Av-kääntäjä, Asioimistulkki

Erikoisalat:

Puhelinnumero: Onko asiallasi kiire?

  Katso tiedot

Etsitkö koulutettua ja kokenutta kieliammattilaista?

Olen koulutukseltani konferenssitulkki (EMCI, European Masters in Conference Interpreting) ja filosofian maisteri. Olen työskennellyt vuodesta 2008 asti tulkkina ja kääntäjänä, tarkemmin sanottuna asioimis-, oikeus-, neuvottelu- ja konferenssitulkkina, audiovisuaalisena kääntäjänä (“televisiotekstitys” ja dubbauskäännökset), oikolukijana sekä kielikonsulttina. Hallitsen sekä konsekutiivi- että simultaanitulkkauksen ja osaan auttaa asiakasta valitsemaan toimivimman tulkkaustekniikan tilanteesta riippuen. Työskentelen pääosin Turun alueella, mutta matkustan myös tarvittaessa. Työskentelen mieluiten verokortilla, mutta voin myös laskuttaa osuuskunnan kautta.

Työkieleni ovat suomi (äidinkieli), englanti (B eli kumpaankin suuntaan fi-en-fi) ja ranska ja italia (C eli vieraasta kielestä äidinkieleen). Tulkkaan ja käännän myös satunnaisesti suuntiin suomi-italia, suomi-ranska, mikäli olen olosuhteiden puitteissa varma pystyväni laadukkaaseen työhön. Olen perehtynyt useisiin aihepiireihin, mm. laki- ja markkinointikieli, taiteet ja musiikki, kulttuuri, lapsi-, terveys-, maahanmuutto- ja poliisiasiat. Olen luonteeltani huolellinen, luova ja luotettava. Noudatan ehdottomasti tulkin ammattisäännöstöä ja valmistaudun tulkkauksiin huolella ja luottamuksellisesti. Samoin audiovisuaalisessa kääntämisessä panostan laatuun ja pidän kiinni sovituista aikarajoista.

Lisää osaamisestani: https://fi.linkedin.com/in/veravalimaki

Referenssit :