Kirjaudu sisään

Eikö sinulla ole käyttäjätiliä? Rekisteröidy nyt!

Unohtuiko salasanasi?

Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi

Salasana luodaan automaattisesti ja se lähetetään sähköpostiisi. Voit halutessasi vaihtaa salasanan uuteen.

Photo

Tiina Junno

Asiatekstikääntäjä


Helsinki

englanti-suomi-englanti


KääntäjäOikolukija

Yhteydenotto

Yhteydenotto

    Jätä tarjouspyyntö

    Tiedustele esimerkiksi työn hintaa ja aikataulua.

    Tämä viesti lähetetään vain tälle tekijälle ja viesti ei näy julkisesti. Yhteydenottoa ei saa käyttää mainostarkoituksiin.


    Asiani on
    KäännösTulkkausOikolukuKielenopetusJokin muu asia

    Milloin viimeistään asia pitää olla valmis (voit jättää myös tyhjäksi)

    *Baabelia ei ota vastuuta kielipalveluprofiilien tietojen oikeellisuudesta. Tiedot perustuvat tekijöiden antamiin tietoihin.

    Erikoisalat:

    kestävä kehitys, globaalikasvatus, ilmastonmuutos, reilu kauppa, eettinen ja ekologinen kauppa, ympäristönsuojelu, uusiutuvat energiat, kulttuuri, taide, humanistiset ja yhteiskuntatieteet

    Kielipalvelun alat:

    Asiatekstikääntäjä

    Palvelu ja saatavuus:

    Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
    Laskutus: Laskutuspalvelun y-tunnuksen kautta
    Oikolukupalvelu: kyllä
    Äidinkieli: suomi
    Palveluntarjoajan rooli: Yksityinen tai yritys

    .
    Käännän pääasiallisesti seuraaviin aihepiireihin liittyviä sisältöjä: kestävä kehitys, globaalikasvatus, ilmastonmuutos, kehitysyhteistyö ja reilu kauppa, eettinen ja ekologinen kauppa, ympäristönsuojelu ja uusiutuvat energiat, kulttuuri ja taide, matkailu, humanistiset ja yhteiskuntatieteet.

    Koulutus

    FM (englantilainen filologia)

    Kokemus

    Olen toiminut kielten parissa eri sektoreilla noin 15 vuotta. Teen käännöksiä sekä julkiselle että yksityiselle puolelle, mm. kulttuuri- ja taideala, projektikohtaisesti yliopistot, taideprojektit, matkailun markkinointimateriaalit, humanististen alojen tutkimuskirjallisuus, akateemiset tutkimussuunnitelmat (erityisesti humanistiset ja yhteiskuntatieteelliset alat), luontoon ja ympäristöön liittyvät asiatekstit, kestävän kehityksen sisällöt (esim. ilmastonmuutos, kestävyyskriisi) sekä globaalikasvatukseen liittyvät sisällöt.