Tiina Kokkonen » Asiatekstikääntäjä, Asioimistulkki » Kielipalvelu

Erikoisalat:

metsäteollisuus, turkistarhaus, julkinen sektori

Kielipalvelun alat:

Asioimistulkki

Konferenssitulkki

Asiatekstikääntäjä

Palvelu ja saatavuus:

Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)

Yrityksen nimi: Tolkoma

Oikolukupalvelu: Kyllä

Äidinkieli: suomi

Puhelinnumero: Näkyy vain sisään kirjautuneille käyttäjille. Ilmoittaja, olet saanut/saat tunnukset ilmoituksen tai tarjouspyynnön jättämisen yhteydessä. Kirjaudu sisään

Käännän kielisuunnissa suomi–venäjä–suomi ja saksa–suomi.

Oikoluen eli tarkistan valmiita käännöksiä seuraavissa kielipareissa:
venäjä–suomi, saksa–suomi, englanti–suomi, ruotsi–suomi
Tarkistan myös pelkästään suomenkielisten tekstien oikeinkirjoituksen, tyylin, kieliopilliset seikat ja sanaston.

Tulkkaan kaupallisia neuvotteluja suomi–venäjä–suomi. Teen asioimistulkkausta, eli tulkkaan eri viranomaisilla viranomaisen ja asiakkaan välistä asiointia suomi–venäjä–suomi.

Referenssit:

JAMK, Eastkey Oy, Kaalamon Turkis Oy

Koulutus

• -: Filosofian maisteri, pääaineena käännöstiede (venäjä)
Asioimistulkin ammattitutkinto (tutkinto meneillään)

Kokemus

• -: Olen työskennellyt käännöstoimistossa ja konsultointifirmassa, molemmissa töissä työtehtäviini kuuluivat käännökset, jälkimmäisessä myös tulkkaus. Nyt teen oman toiminimen kautta käännöksiä ja tulkkauksia.