Kielialan ammattilainen

Erikoisalat:

Puhelinnumero: Onko asiallasi kiire?

  Katso tiedot

Käännän sekä lyhyempiä että pidempiä asiatekstejä suomesta ruotsiksi ja päinvastoin. Suomi–ruotsi-käännökset tarkastutan äidinkielenään ruotsia puhuvalla kielen ammattilaisella.

YHDISTELMÄ INNOSTUSTA JA AMMATTITAITOA

Olen rakastanut lukemista, kirjoittamista ja kieliä lapsesta saakka. En kuitenkaan tee töitä harrastepohjalta, vaan minulla on yliopistokoulutus (FM, pääaineena ruotsin kieli, sivuaineena suomen kieli).

KUNNIANHIMOINEN

Olen luonteeltani tarkka ja täsmällinen. Niinpä minulle on tärkeää, että käännös välittää alkuperäisen tekstin ajatuksen mahdollisimman hyvin. Kaikkein parasta käännöstyössä on kuitenkin mielestäni se hetki, jolloin onnistun päästämään irti lähtökielestä ja löydän luontevimman mahdollisen tavan ilmaista asia kohdekielellä.

NOPEA, HENKILÖKOHTAINEN PALVELU

Vastaan viesteihisi viimeistään seuraavan työpäivän aikana. Työtilanteeni vaihtelee, mutta usein pystyn ottamaan töitä vastaan myös suhteellisen pikaisella aikataululla. Hoidan kaikki asiakkaat itse, mutta suomesta ruotsiin tekemäni käännökset tarkistutan ruotsia äidinkielenään puhuvalla kielen ammattilaisella.

HINNOITTELU

Käännökset suomi–ruotsi 0,25 euroa / lähtötekstin sana tai sopimuksen mukaan
Käännökset ruotsi–suomi 0,20 euroa / lähtötekstin sana tai sopimuksen mukaan
Minimiveloitus 50 euroa
Kaikki hinnat sisältävät arvonlisäveron (24 %)

Jos haluat tietää, millä mentaliteetilla käännän, lue blogikirjoitukseni:

Hei, me käännetään!

Erään käännöksen anatomia