Kirjaudu sisään
Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi
Tiia Javanainen
Kielialan ammattilainen
Jyväskylä Verkkosivut
Suora yhteys Kysy hinnat Nopea asiointi
Erikoisalat:
Asiatekstikääntäjä
Kielipalvelun alat:
Palvelu ja saatavuus:
Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)Puhelinnumero: Numero näkyy sisään kirjautuneelle käyttäjälle. Kirjaudu sisään.
Käännän sekä lyhyempiä että pidempiä asiatekstejä suomesta ruotsiksi ja päinvastoin. Suomi–ruotsi-käännökset tarkastutan äidinkielenään ruotsia puhuvalla kielen ammattilaisella.
YHDISTELMÄ INNOSTUSTA JA AMMATTITAITOA
Olen rakastanut lukemista, kirjoittamista ja kieliä lapsesta saakka. En kuitenkaan tee töitä harrastepohjalta, vaan minulla on yliopistokoulutus (FM, pääaineena ruotsin kieli, sivuaineena suomen kieli).
KUNNIANHIMOINEN
Olen luonteeltani tarkka ja täsmällinen. Niinpä minulle on tärkeää, että käännös välittää alkuperäisen tekstin ajatuksen mahdollisimman hyvin. Kaikkein parasta käännöstyössä on kuitenkin mielestäni se hetki, jolloin onnistun päästämään irti lähtökielestä ja löydän luontevimman mahdollisen tavan ilmaista asia kohdekielellä.
NOPEA, HENKILÖKOHTAINEN PALVELU
Vastaan viesteihisi viimeistään seuraavan työpäivän aikana. Työtilanteeni vaihtelee, mutta usein pystyn ottamaan töitä vastaan myös suhteellisen pikaisella aikataululla. Hoidan kaikki asiakkaat itse, mutta suomesta ruotsiin tekemäni käännökset tarkistutan ruotsia äidinkielenään puhuvalla kielen ammattilaisella.
HINNOITTELU
Käännökset suomi–ruotsi 0,25 euroa / lähtötekstin sana tai sopimuksen mukaan
Käännökset ruotsi–suomi 0,20 euroa / lähtötekstin sana tai sopimuksen mukaan
Minimiveloitus 50 euroa
Kaikki hinnat sisältävät arvonlisäveron (24 %)
Jos haluat tietää, millä mentaliteetilla käännän, lue blogikirjoitukseni:
https://www.pilkuttaja.fi/hei-me-kaannetaan/
https://www.pilkuttaja.fi/eraan-kaannoksen-anatomia/
Koulutus
- 2003-2008 Filosofian maisteri at Jyväskylän yliopisto
-
FM Jyväskylän yliopistosta, pääaineena ruotsin kieli, sivuaineena suomen kieli
Siirry hakusivulle »
Kääntäjä, Tulkki, Oikolukija, Kielenopettaja, Mentori
Näin palvelu toimii
1) Jätä yhteydenotto Tee suora yhteydenotto tekijän profiilista.
2) Tavoita sopiva tekijä Yhteydenottoosi vastataan mahdollisimman pian, yleensä 1–2 päivän sisällä. Kiireellisessä asiassa soita tekijälle.
3) Sovi työstä Sopivan tekijän löydettyäsi sovi työn suorittamisen yksityiskohdista suoraan hänen kanssaan.
Tavoita kerralla useat tekijät
Avoimella yhteydenottopyynnöllä tavoitat myös tekijät, joilla ei ole palveluprofiilia. Kieliparista riippuen saat useita tarjouksia, joita voit vertailla keskenään. Saat tarjoukset sähköpostiisi ja ne myös kootaan käyttäjätilillesi.
Jätä tarjouspyyntö kaikille »