Kirjaudu sisään

Eikö sinulla ole käyttäjätiliä? Rekisteröidy nyt!

Unohtuiko salasanasi?

Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi

Salasana luodaan automaattisesti ja se lähetetään sähköpostiisi. Voit halutessasi vaihtaa salasanan uuteen.

Photo

Seppo Sergei Räsänen

, Asioimistulkki


Helsinki / Suomi LinkedIn Verkkosivut

venäjä-suomi-venäjä


Tulkki

Erikoisalat:

Rajavartiolaitos, maahanmuutto, poliisi, tulli, oikeustulkkaus, asianajotoimistot, oikeusaputoimistot, sosiaaliala, lääketiede, terveysala, psykologia, psykiatria.

Kielipalvelun alat:

Asioimistulkki
Oikeustulkki

Palvelu ja saatavuus:

Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Oikolukupalvelu: --
Äidinkieli: venäjä + suomi

Puhelinnumero: Näkyy vain sisään kirjautuneille käyttäjille. Jätä tarjouspyyntö/ilmoitus ja saat käyttäjätunnukset.

Tarjoan tulkkaus-ja käännöspalvelua ammattitaidolla ja luottamuksella

Vahvuuteni tulkkina:

12 vuoden kokemus tulkkausalalla
Hyvä osaaminen ja ammattitaito
Asioimistulkin tutkinto (tutkintoarviointi)
Konsekutiivi-, simultaani- ja prima vista -tulkkauksen hyvä hallinta
Video- ja puhelintulkkauksen erinomainen hallinta
Korkea asiakastyytyväisyys
Objektiivinen ja rauhallinen tulkkausote
Empaattisuus ja tilannehallinta
Erinomainen selviytymiskyky vaikeistakin tilanteista ja tulkkauksista
Äidinkielenä venäjä, suomi lähes natiivipuhujan tasolla (olen puhunut molempia kieliä lapsuudesta asti)
Suomalaisen ja venäläisen kulttuurin sekä yhteiskunnan hyvä tuntemus

Referenssit:

Olen toiminut vuodesta 2008 freelancer-asioimistulkkina pääkaupunkiseudulla.
Suoritin asioimistulkin tutkinnon Tampereella vuonna 2009.
Olen tulkannut monissa Suomen valtion virastoissa ja laitoksissa: poliisissa,
rajavartiolaitoksessa, tullissa, oikeusaputoimistoissa, asianajotoimistoissa,
käräjäoikeudessa, hallinto-oikeudessa, hovioikeudessa, sairaaloissa, kouluissa,
päiväkodeissa jne. Olen myös monesti toiminut tulkkina Maahanmuuttovirastossa.
Asiakaspalautteen mukaan kaikki tulkkaukset suoritin asiallisesti ja ammattitaidolla.
Olen luonteeltani empaattinen ja pystyn huomioimaan jokaisen ihmisen sekä
arkaluonteisetkin tilanteet.

Koulutus

-

Asioimistulkin tutkinto

Kokemus

-

12 vuotta asioimistulkkausta eri aloilla päätoimisesti