Tarjoan laadukkaita asiatekstikäännöksiä ja tulkkauspalvelua kielipareissa saksa-suomi, suomi-saksa ja englanti-suomi. Olen valmistunut Turun yliopistosta kääntäjäksi/tulkiksi. Minulla on työkokemusta mm. tekniikan ja lääketieteen alan tekstien kääntämisestä. Saksaan päin olen kääntänyt pääasiassa Saksan markkinoille pyrkivien yritysten markkinointimateriaalia. Saksan kielen taitoni on erityisen vahva, koska olen asunut Saksassa lapsuuteni ja nuoruuteni.
Senni Mattila
Kielipalvelu: saksa
Pääalat:
Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä
| Kaikki alat | Asioimistulkki Konferenssitulkki Asiatekstikääntäjä Tietokirjallisuuden kääntäjä |
|---|---|
| Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) | Kyllä |
| Etäisyys |
Senni Mattila
Kielipalveluntarjoajan tiedot
Senni Mattila
Tarjoan laadukkaita asiatekstikäännöksiä ja tulkkauspalvelua kielipareissa saksa-suomi, suomi-saksa ja englanti-suomi. Olen valmistunut Turun yliopistosta kääntäjäksi/tulkiksi. Minulla on työkokemusta mm. tekniikan ja lääketieteen alan tekstien kääntämisestä. Saksaan päin olen kääntänyt pääasiassa Saksan markkinoille pyrkivien yritysten markkinointimateriaalia. Saksan kielen taitoni on erityisen vahva, koska olen asunut Saksassa lapsuuteni ja nuoruuteni.
| Verkkosivut | Sivut |
|---|---|
| Yritys / käännöstoimisto | Kielipalvelu Metapher |
| Äidinkieli | Suomi |
| Koulutus | Filosofian maisteri, Saksan kieli, kääntäminen ja tulkkaus (valmistunut 2018) |
| Työkokemus (tulkkaukset / käännökset) | Olen kääntänyt ja tulkannut Turun yliopiston kursseilla. Olen toiminut Metapherin kääntäjänä vuodesta 2017 asti. Olen suorittanut kaksi kääntäjäharjoittelua, joissa perehdyin teknisiin ja lääketieteellisiin asiateksteihin. |
| Referenssit | Projecta Oy (saksa-suomi) |
| Kieliparin suunta molempiin suuntiin | Kyllä |
| Tulkkaus (pääala) | Asioimistulkki |
| Käännös (pääala) | Asiatekstikääntäjä |
| Kaikki alat | Asioimistulkki Konferenssitulkki Asiatekstikääntäjä Tietokirjallisuuden kääntäjä |
| Erikoisalat | Tekniikka, lääketiede, tietotekniikka, markkinointi |
| Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) | Kyllä |
| Etäisyys | |
| Sijainti | Turku |
| Kielipari: kielestä (alkukieli) | saksa |
| kieleen (kohdekieli) |
Senni Mattila
Kielipalvelu: saksa
—
Tarjoan laadukkaita asiatekstikäännöksiä ja tulkkauspalvelua kielipareissa saksa-suomi, suomi-saksa ja englanti-suomi. Olen valmistunut Turun yliopistosta kääntäjäksi/tulkiksi. Minulla on työkokemusta mm. tekniikan ja lääketieteen alan tekstien kääntämisestä. Saksaan päin olen kääntänyt pääasiassa Saksan markkinoille pyrkivien yritysten markkinointimateriaalia. Saksan kielen taitoni on erityisen vahva, koska olen asunut Saksassa lapsuuteni ja nuoruuteni.
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Puhelinnumero
0408610100
| Verkkosivut | Sivut |
|---|---|
| Yritys / käännöstoimisto | Kielipalvelu Metapher |
| Äidinkieli | Suomi |
| Koulutus | Filosofian maisteri, Saksan kieli, kääntäminen ja tulkkaus (valmistunut 2018) |
| Työkokemus (tulkkaukset / käännökset) | Olen kääntänyt ja tulkannut Turun yliopiston kursseilla. Olen toiminut Metapherin kääntäjänä vuodesta 2017 asti. Olen suorittanut kaksi kääntäjäharjoittelua, joissa perehdyin teknisiin ja lääketieteellisiin asiateksteihin. |
| Referenssit | Projecta Oy (saksa-suomi) |
| Kieliparin suunta molempiin suuntiin | Kyllä |
| Tulkkaus (pääala) | Asioimistulkki |
| Käännös (pääala) | Asiatekstikääntäjä |
| Kaikki alat | Asioimistulkki Konferenssitulkki Asiatekstikääntäjä Tietokirjallisuuden kääntäjä |
| Erikoisalat | Tekniikka, lääketiede, tietotekniikka, markkinointi |
| Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) | Kyllä |
| Etäisyys | |
| Sijainti | Turku |
| Kielipari: kielestä (alkukieli) | saksa |
| kieleen (kohdekieli) |
Lisää kielipalveluntarjoajia
Ilmoituksen ID: 28206
Kielipari: saksa
Laura Garcia Aspegren
Pääalat: Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä
- Bayreuth, Saksa Erikoisalat: Matkailu ja markkinointi (esim. matkaoppaat/-esitteet, matkailufirmojen nettisivut), kasvatus ja opetus (esim. erilaiset oppimateriaalit), kaunokirjallisuus Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 24397
Kielipari: saksa
Jenni Souto
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- Espoo Erikoisalat: Matkailu, laki, talous, yleismalliset tekstit Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 15016
Kielipari: saksa
Saana Kaurala
Pääalat: -- Auktorisoitu kääntäjä
- Helsinki Erikoisalat: Markkinointi, todistukset, tekstitys Oikoluku (kohdekieli): --
Saatavuus: 24 tunnin sisällä
Ilmoituksen ID: 22986
Kielipari: saksa
Mirka Kiljala
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- Lahti Erikoisalat: Tietotekniikka, tietoliikennetekniikka, rakennustekniikka, sähkötekniikka, autoteollisuus, tienhoitolaitteistot, kemia, fysiikka Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: 24 tunnin sisällä
Ilmoituksen ID: 22359
Kielipari: saksa
Liisa Heinze
Pääalat: Asioimistulkki Auktorisoitu kääntäjä
- Karlsruhe Erikoisalat: Tuomioistuintekstit Sopimukset, kaupparekisteriotteet ym. Todistukset ja muut yksityishenkilöiden asiakirjat Oikoluku (kohdekieli): --
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 22239
Kielipari: saksa
Elina Harjanne
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- Kittilä Erikoisalat: kauppa, talous, markkinointi, lääketiede, farmasia, tekniikka, patentit, matkailu Oikoluku (kohdekieli): Ei
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 22117
Kielipari: saksa
Jenna Latvala
Pääalat: Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä
- Murkionkatu 16, 20740 Turku Erikoisalat: Sähkötekniikka, koulutus, sauna- ja kylpytuotteet Oikoluku (kohdekieli): Ei
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 20793
Kielipari: saksa
Johanna Korhonen
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- pirkkala Erikoisalat: IT, tietotekniikka, kulttuuri, vapaa-aika, mainosteksti, ruoka Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 20477
Kielipari: saksa
Lenita Gullberg
Pääalat: -- --
- Kvevlax, Mustasaari, Vaasa Erikoisalat: puutarha, kirjallisuus, mainos, Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: 24 tunnin sisällä
Kielipalvelun käyttäjä: Jätä arvio saamastasi palvelusta