Erikoisalat:

Puhelinnumero: Näkyy vain sisään kirjautuneille käyttäjille. Ilmoittaja, olet saanut/saat tunnukset ilmoituksen tai tarjouspyynnön jättämisen yhteydessä. Kirjaudu sisään

Teen mielelläni käännöksiä kulttuurista (kuvataide, tanssi, muoti) ja historiasta (myös sotahistoria Thermopylaista ”Talvisodan ihmeeseen”); toisaalta myös hevosurheilusta-oikeammin ratsastuksesta- sekä terveyteen ja ravitsemukseen liittyvistä aiheista.

Olen tarkka ja tunnollinen ja tarkistan pieteetillä että teema tulee ymmärretyksi siihen tyyliin jota alkuperäisen tekstin tuottaja on hakenut; en ota ”ylimääräisiä” vapauksia tulkinnan suhteen.

Kykenen käsittelemään sekä tiukkaa konstailematonta faktaa että vähän ns soljuvampaakin ilmaisua.

Käännösten toteuttamisessa minua auttaa monivuotinen yliopisto-opiskelu ( Helsingin yliopisto; humanistinen ja teologinen tdk)sekä kieleen ”sisäistyminen” asuessa neljässä eri osavaltiossa Yhdysvalloissa sekä Irlannissa.

Yliopisto-opintoni jatkuvat vielä tauon jälkeen.

Referenssit: