Kirjaudu sisään

Eikö sinulla ole käyttäjätiliä? Rekisteröidy nyt!

Unohtuiko salasanasi?

Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi

Salasana luodaan automaattisesti ja se lähetetään sähköpostiisi. Voit halutessasi vaihtaa salasanan uuteen.

Photo

Sari Östman

Kokenut av-kääntäjä


Turku

Englanti-Ruotsi/SuomiNorja-Ruotsi/SuomiSaksa-Ruotsi/Suomisuomi-ruotsi-suomi


KäännöspalveluOikolukupalvelu

Erikoisalat:

Historia, metsästys, kalastus, kielitiede, ruoka, matkailu

Kielipalvelun alat:

Asiatekstikääntäjä
Av-kääntäjä

Palvelu ja saatavuus:

Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Laskutus: Oman/yrityksen y-tunnuksen kautta
Oikolukupalvelu: kyllä
Äidinkieli: Ruotsi
Palveluntarjoajan rooli: Yksityinen tai yritys

Puhelinnumero: Näkyy vain sisään kirjautuneille käyttäjille. Jätä tarjouspyyntö/ilmoitus tai rekisteröidy.

Käännän pääasiassa televisio-ohjelmia, webinaareja ja opetusvideoita sekä ruotsiksi että suomeksi. Lähtökieli on englanti, suomi tai ruotsi, mutta käännän satunnaisesti myös norjasta, tanskasta ja saksasta. Tarjoan myös oikolukupalvelua (ruotsi). Olen lisäksi ollut kielikouluttajana eri yrityksissä 15 vuoden ajan.

Referenssit:

Av-käännöksiä: Yleisradio, SVT, Helsingin yliopisto
Kielikoulutusta: Pankit, vakuutusyhtiöt, Eduskunta, elintarvikealan yritykset

Koulutus

Hum. kand.Åbo Akademi

Englanti pääaineena, saksa sivuaineena