Kirjaudu sisään

Eikö sinulla ole käyttäjätiliä? Rekisteröidy nyt!

Unohtuiko salasanasi?

Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi

Salasana luodaan automaattisesti ja se lähetetään sähköpostiisi. Voit halutessasi vaihtaa salasanan uuteen.

Photo

Sarbiya Ignatova

Ammattikääntäjä- ja tulkki


Helsinki Avem Lingua, verkkosivut Avem Lingua, LinkedIn LinkedIn

englanti-venäjä-englantisuomi-englanti-suomisuomi-venäjä-suomi


KäännöspalveluOikolukupalveluTulkkauspalvelu

Yhteydenotto

Yhteydenotto

    Jätä tarjouspyyntö

    Ota yhteyttä suoraan. Tämä viesti lähetetään vain tälle tekijälle ja viesti ei näy julkisesti. Yhteydenottoa ei saa käyttää mainostarkoituksiin.


    Asiani on
    KäännösTulkkausOikolukuJokin muu asia

    Milloin viimeistään asia pitää olla valmis (voit jättää myös tyhjäksi)

    *Baabelia ei ota vastuuta kielipalveluprofiilien tietojen oikeellisuudesta. Tiedot perustuvat tekijöiden antamiin tietoihin.

    Erikoisalat:

    Kaupan ja tekniikan alat
    Rakennusala
    Media- ja kulttuuriala

    Kielipalvelun alat:

    Asioimistulkki
    Asiatekstikääntäjä

    Palvelu ja saatavuus:

    Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
    Yrityksen nimi: Avem Lingua
    Laskutus: Oman/yrityksen y-tunnuksen kautta
    Oikolukupalvelu: kyllä
    Äidinkieli: venäjä
    Palveluntarjoajan rooli: Yksityinen tai yritys

    Puhelinnumero: Näkyy vain sisään kirjautuneille käyttäjille. Jätä tarjouspyyntö/ilmoitus tai rekisteröidy.

    Olen ammattikääntäjä ja -tulkki, jolla on lähes 10 vuoden kokemus monikielisen viestinnän alan töistä. Tarjoan yritykseni Avem Linguan kautta erilaisia kielipalveluita, kuten käännös- ja oikolukupalveluita sekä tulkkaus- ja pikapuhelintulkkauspalveluita. Avem Lingua tarjoaa käännös- ja oikolukupalveluita suomeksi, venäjäksi ja englanniksi. Tulkkauspalvelut ovat saatavilla kieliparissa suomi ja venäjä. Olen itse korkeakoulutuksen saanut kieliasiantuntija ja käytän apunani vain koulutettuja ja kokeneita kollegoitani, joiden kanssa olen tehnyt pitkään yhteistyötä ja joiden ammattiosaamiseen ja -etiikkaan luotan täysin. Yritykseni motto on ”kielen voimaa ammattitaidolla”. Alla on tarkempi listaus palveluistani: tutustu ja tilaa! Kattava palvelukuvaus löytyy yritykseni verkkosivuilta (saatavilla suomeksi, venäjäksi ja englanniksi), josta on maininta kieliprofiilissani.

    I. Käännös- ja oikolukupalvelut (työkielet: suomi, venäjä, englanti)

    Yleisluontoiset asiatekstikäännökset

    Erikoisaloja käsittelevien asiatekstien käännökset
    – tekniset käännökset
    – kaupan alan tekstien käännökset
    – talousalan käännökset
    – tieteellisten tekstien käännökset
    – museotekstien käännös
    – henkilökohtaisten asiakirjojen ja asiakirjamallien käännökset
    – verkkosivujen käännökset ja lokalisointi
    – markkinointi- ja mainostekstien käännökset

    Käännösten ja tekstien oikoluku, kielentarkistus ja editointi

    Toimeksiannon lopulliseen hintaan vaikuttavat tekstin määrä ja aihepiiri sekä toimeksiannon aikataulu.

    II. Tulkkauspalvelut (suomi-venäjä-suomi)

    Asioimistulkkaus
    – asioimistulkkaus vakuutusyhtiössä tai vero-, maahanmuutto- ja sosiaaliviranomaisten kanssa
    – asioimistulkkaus poliisilaitoksella
    – asioimistulkkaus maistraatissa
    – asioimistulkkaus notaaripalveluissa ja asianajotoimistossa
    – asioimistulkkaus sosiaali- ja terveyspalveluissa tai oppilaitoksessa
    – asioimistulkkaus työvoimatoimistossa
    – asioimistulkkaus uusyrityskeskuksessa
    – asioimistulkkaus pankissa tai rahoituslaitoksessa

    Neuvottelutulkkaus
    – Liikeneuvotteluihin valmistautuminen ja neuvottelutulkkaus osapuolten kieli- ja kulttuurierot huomioiden

    Puhelintulkkaus
    – Konsekutiivinen tulkkaus puhelimitse tai viestintäsovelluksen (WhatsApp, Viber ja Skype) välityksellä

    Toimeksiannon lopulliseen hintaan vaikuttavat tulkkauksen kesto ja aihepiiri, tulkkaustilanne sekä toimeksiannon aikataulu.

    III. AVEMin pikapuhelintulkkauspalvelu (suomi-venäjä-suomi)

    Helppo ratkaisu hankalaan tilanteeseen!
    Tarvitsetko pikaisesti tulkin apua? Soita meille puh. 060002020, kuvaile avuntarpeesi ja tilanteesi mahdollisimman tarkasti ja ojenna puhelin keskustelukumppanillesi tai kytke puhelimesi kaiutintoiminto päälle. Autamme sinua heti puhelun aikana! Palvelun hinta on 2,50 €/min, sis. ALV 24%. Palvelun minuuttihinta ilmoitetaan puhelun alussa.

    AVEMin kanssa onnistut! Löydämme yhteisen kielen tilanteessa kuin tilanteessa.

    Referenssit:

    Toimitetaan pyynnöstä.

    Koulutus

    Käännöstiede (venäjä), FMTampereen yliopisto