Käännän asiatekstejä ja kirjallisuutta ranskasta suomeksi. Tunnen hyvin ranskan kielen ja ranskalaisen kulttuurin (Ranska on ollut kotimaani viimeiset kymmenen vuotta). Olen opiskellut kääntämistä Inalco-yliopiston maisteriohjelmassa Pariisissa, sekä suorittanut Ranskan valtion virallisen kielitestin (Test de connaissance du français) vuonna 2016. Minulla on erityisen paljon kokemusta markkinointitekstien ja muun yritysviestinnän kirjoittamisesta ja kääntämisestä. Teen myös oikolukuja ja kielentarkastusta.
Riikka Tanskanen
Kielipalvelu: ranska
Pääalat:
-- Asiatekstikääntäjä
| Kaikki alat | Asiatekstikääntäjä Kaunokirjallisuuden kääntäjä Tietokirjallisuuden kääntäjä |
|---|---|
| Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) | Kyllä |
| Etäisyys |
Riikka Tanskanen
Kielipalveluntarjoajan tiedot
Riikka Tanskanen
Käännän asiatekstejä ja kirjallisuutta ranskasta suomeksi. Tunnen hyvin ranskan kielen ja ranskalaisen kulttuurin (Ranska on ollut kotimaani viimeiset kymmenen vuotta). Olen opiskellut kääntämistä Inalco-yliopiston maisteriohjelmassa Pariisissa, sekä suorittanut Ranskan valtion virallisen kielitestin (Test de connaissance du français) vuonna 2016. Minulla on erityisen paljon kokemusta markkinointitekstien ja muun yritysviestinnän kirjoittamisesta ja kääntämisestä. Teen myös oikolukuja ja kielentarkastusta.
| Sivut | |
| Äidinkieli | suomi |
| Koulutus | 2017: Maîtrise 1, Inalco Pariisi. Pääaine kirjallisuuden kääntäminen. 2007: Lahden Muotoiluinstituutti, Taiteen kandidaatti. |
| Työkokemus (tulkkaukset / käännökset) | 10 vuoden kokemus Ranskasta, ranskan kielestä ja ranskalaisesta yhteiskunnasta. |
| Kieliparin suunta molempiin suuntiin | Tapauskohtaisesti |
| Tulkkaus (pääala) | -- |
| Käännös (pääala) | Asiatekstikääntäjä |
| Kaikki alat | Asiatekstikääntäjä Kaunokirjallisuuden kääntäjä Tietokirjallisuuden kääntäjä |
| Erikoisalat | Kulttuuri, kirjallisuus, taide ja muotoilu, huonekaluala. |
| Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) | Kyllä |
| Etäisyys | |
| Sijainti | Ranska |
| Kielipari: kielestä (alkukieli) | ranska |
| kieleen (kohdekieli) |
Riikka Tanskanen
Kielipalvelu: ranska
—
Käännän asiatekstejä ja kirjallisuutta ranskasta suomeksi. Tunnen hyvin ranskan kielen ja ranskalaisen kulttuurin (Ranska on ollut kotimaani viimeiset kymmenen vuotta). Olen opiskellut kääntämistä Inalco-yliopiston maisteriohjelmassa Pariisissa, sekä suorittanut Ranskan valtion virallisen kielitestin (Test de connaissance du français) vuonna 2016. Minulla on erityisen paljon kokemusta markkinointitekstien ja muun yritysviestinnän kirjoittamisesta ja kääntämisestä. Teen myös oikolukuja ja kielentarkastusta.
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Puhelinnumero
+33 63 3675100
| Sivut | |
| Äidinkieli | suomi |
| Koulutus | 2017: Maîtrise 1, Inalco Pariisi. Pääaine kirjallisuuden kääntäminen. 2007: Lahden Muotoiluinstituutti, Taiteen kandidaatti. |
| Työkokemus (tulkkaukset / käännökset) | 10 vuoden kokemus Ranskasta, ranskan kielestä ja ranskalaisesta yhteiskunnasta. |
| Kieliparin suunta molempiin suuntiin | Tapauskohtaisesti |
| Tulkkaus (pääala) | -- |
| Käännös (pääala) | Asiatekstikääntäjä |
| Kaikki alat | Asiatekstikääntäjä Kaunokirjallisuuden kääntäjä Tietokirjallisuuden kääntäjä |
| Erikoisalat | Kulttuuri, kirjallisuus, taide ja muotoilu, huonekaluala. |
| Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) | Kyllä |
| Etäisyys | |
| Sijainti | Ranska |
| Kielipari: kielestä (alkukieli) | ranska |
| kieleen (kohdekieli) |
Lisää kielipalveluntarjoajia
Ilmoituksen ID: 30190
Kielipari: ranska
Juho Kautiainen
Pääalat: -- Av-kääntäjä
- Etelä-Savo Erikoisalat: - Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 29453
Kielipari: ranska
Kaisa Paavilainen
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- Urheilukatu 6-8 A Erikoisalat: Media, kulttuuri, taide, muotoilu, kirjallisuus, politiikka, hallinto, markkinointi, yhteiskunta. Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 27069
Kielipari: ranska
Henri Maanonen
Pääalat: Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä
- Turku Erikoisalat: politiikka ja hallinto, viestintä ja lehdistö, kulttuuri ja yhteiskunta, tekninen, terveys ja lääketiede, talous ja rahoitusjärjestelmä, ekologia ja biologia, matkailu ja kansainväliset suhteet Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 24395
Kielipari: ranska
Jenni Souto
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- Espoo Erikoisalat: Matkailu, laki, talous, yleismalliset tekstit Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 22231
Kielipari: ranska
Elina Harjanne
Pääalat: Asioimistulkki Auktorisoitu kääntäjä
- Kittilä Erikoisalat: kauppa, talous, markkinointi, lääketiede, farmasia, tekniikka, patentit, oikeus, matkailu Oikoluku (kohdekieli): Ei
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 10819
Kielipari: ranska
Dorothée Liikanen
Pääalat: Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä
- Helsinki Erikoisalat: Viralliset asiakirjat (syntymätodistukset, perukirjat, kaupparekisteriotteet jne.), websivustot, kirjeet, ruokalistat, esitteet ... Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 10786
Kielipari: ranska
Daniel Attias
Pääalat: Asioimistulkki --
- Oulu Erikoisalat: juridisia, matkailu-, teknisiä, kaupallisia, elokuvien tekstitys yms. Oikoluku (kohdekieli): Ei
Saatavuus: Sopimuksen mukaan
Ilmoituksen ID: 8928
Kielipari: ranska
Vera Välimäki
Pääalat: Asioimistulkki Av-kääntäjä
- Turku Erikoisalat: Minulla on kokemusta useista erikoisaloista ja valmistaudun aina töihini huolellisesti, jotta viestintä sujuu parhaalla mahdollisella tavalla. Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 2671
Kielipari: ranska
Kati Pesonen
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- Kaarina Erikoisalat: Tekniikka, asiatekstit Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Kielipalvelun käyttäjä: Jätä arvio saamastasi palvelusta