Kirjaudu sisään

Eikö sinulla ole käyttäjätiliä? Rekisteröidy nyt!

Unohtuiko salasanasi?

Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi

Salasana luodaan automaattisesti ja se lähetetään sähköpostiisi. Voit halutessasi vaihtaa salasanan uuteen.

Photo

Riikka Ravio

Asiatekstikääntäjä


Espoo LinkedIn

englanti-suomi-englanti


KääntäjäOikolukija

Yhteydenotto

Yhteydenotto

    Jätä tarjouspyyntö

    Tiedustele esimerkiksi työn hintaa ja aikataulua.

    Tämä viesti lähetetään vain tälle tekijälle ja viesti ei näy julkisesti. Yhteydenottoa ei saa käyttää mainostarkoituksiin.


    Asiani on
    KäännösTulkkausOikolukuKielenopetusJokin muu asia

    Milloin viimeistään asia pitää olla valmis (voit jättää myös tyhjäksi)

    *Baabelia ei ota vastuuta kielipalveluprofiilien tietojen oikeellisuudesta. Tiedot perustuvat tekijöiden antamiin tietoihin.

    Erikoisalat:

    Markkinointi, koulutusala, lakitekstit

    Kielipalvelun alat:

    Asiatekstikääntäjä

    Palvelu ja saatavuus:

    Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
    Laskutus: Laskutuspalvelun y-tunnuksen kautta
    Oikolukupalvelu: kyllä
    Äidinkieli: suomi
    Palveluntarjoajan rooli: Yksityinen tai yritys

    Puhelinnumero: Näkyy vain sisään kirjautuneille käyttäjille. Jätä tarjouspyyntö/ilmoitus ja saat käyttäjätunnukset.

    Hei!

    Tarjoan laadukkaita kielipalveluja luotettavasti ammattitaidolla. Käännökset, kielentarkistukset, oikoluvut sekä litteroinnit kuuluvat kaikki valikoimaani. Enimmäkseen olen kääntänyt erilaisia markkinointiin liittyviä tekstejä. Parhaillaan olen erikoistumassa lakiteksteihin siviili- ja rikosoikeuden alalla.

    Valmistuin Helsingin yliopistosta kesällä 2015 filosofian maisteriksi, jonka jälkeen olen toiminut freelance-kääntäjänä ja kielen asiantuntijana. Pääaineena minulla oli englantilainen filologia ja sivuaineina Itä-Aasian tutkimus ja pohjoismainen filologia. Olen myös kääntänyt muinaisenglantilaista runoutta.

    Kaikkiin käännöksiini sisältyy toisen pätevän kääntäjän tekemä oikoluku.

    Referenssit:

    Mm. Source Creative, Helsingin Normaalilyseo, Itä-Suomen yliopisto, Aalto-yliopisto

    Koulutus

    2008-2015 MaisteriHelsingin yliopisto

    filosofian maisteri, englantilainen filologia (kielitiede)