Kirjaudu sisään

Eikö sinulla ole käyttäjätiliä? Rekisteröidy nyt

Unohtuiko salasanasi?

Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi

Salasana luodaan automaattisesti ja se lähetetään sähköpostiisi. Voit halutessasi vaihtaa salasanan uuteen.

Photo

Raija Latva-Karjanmaa

Tehokas ja edullinen tekijä En, Ru


Järvenpää Raija Latva-Karjanmaa

englanti-suomiruotsi-suomisuomi-englantisuomi-ruotsi


Kääntäjä

Yhteydenotto

Yhteydenotto

    Jätä tarjouspyyntö

    Tiedustele esimerkiksi työn hintaa ja aikataulua.

    Tämä viesti lähetetään vain tälle tekijälle ja viesti ei näy julkisesti. Yhteydenottoa ei saa käyttää mainostarkoituksiin.


    Asiani on
    KäännösTulkkausOikolukuKielenopetusJokin muu asia

    Milloin viimeistään asia pitää olla valmis (voit jättää myös tyhjäksi)

    *Baabelia ei ota vastuuta kielipalveluprofiilien tietojen oikeellisuudesta. Tiedot perustuvat tekijöiden antamiin tietoihin.

    Erikoisalat:

    -en-su, su-en, ru-su, su-ru, CV:t, hankkeet, tiedotus
    - opetusala, opettaja opetusteknologia, koulutus ja oppiminen
    - tieteellinen kirjoittaminen (en ja ru)
    - sosiaaliala sosiaalityö ja lastensuojelu

    Kielipalvelun alat:

    Asiatekstikääntäjä
    Av-kääntäjä

    Palvelu ja saatavuus:

    Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
    Yrityksen nimi: Raija Gaia
    Laskutus: Laskutuspalvelun y-tunnuksen kautta
    Oikolukupalvelu: kyllä
    Äidinkieli: suomi
    Palveluntarjoajan rooli: Yksityinen tai yritys

    Puhelinnumero: Näkyy vain sisään kirjautuneille käyttäjille. Jätä tarjouspyyntö/ilmoitus ja saat käyttäjätunnukset.

    *Hei, teen käännöksesi nopeasti ja huolellisesti. Otan huomioon erityistoiveet tekstin suhteen. Kielen tuottaminen ja joskus tekstin monipuolinen ”vääntö” on erityisalaani. Otan huomioon tekstin kohderyhmän ja voin tutustua tekstin taustamateriaaliinkin tarvittaessa. Olen kääntänyt isojakin tekstimassoja, mm. raportteja, verkkosivuja, ansioluetteloita (cv), hakemustekstejä sekä tieteellisiä tekstejä. Paljon olen myös kirjoittanut tiivistettyjä asiatekstejä, puheita ja esitelmiä.

    *Minulla on laaja ja syvällinen englannin ja ruotsin kielen osaaminen. Olen työurani ajan toiminut erinomaista kielitaitoa vaativissa tehtävissä. Näissä tehtävissä työtarjousten ja tutkimushakemusten kirjoittajana sekä laajojenkin pakettien rakentajana (En, Ru) kansainvälisille tahoille kuten Euroopan unionin komissio, Suomen Akatemia ja korkeakoulut.
    *Edullinen käännöstyö: 0,12 eur per sana. Yksi sivu on yleensä 500 sanaa eli 60 euroa. Minimiveloitus on 50 euroa.
    Olen Ruotsissa kasvanut ja kaksikielinen suomi/ruotsi. Suomen valtion kielitutkintolautakunnan mukaan hallitsen ruotsin kielen täysin. Olen tehnyt väitöskirjani kokonaan englanniksi (Magna cum laude). Tällä hetkellä teen käännöspalvelua (su-en). Olen tehnyt käännöspalvelua mm. ruotsalaiselle käännöstoimistolle Tukholmassa (Proper English).
    Alla tarkemmin:
    -Kielen kääntäminen ja tarvittaessa kielen oma tuottaminen vaativien kansainvälisten hankkeiden koordinaattorina ja tarjousten tekijänä,
    Kielen ja sisällön arvioiminen (tyyli, osuvuus) mm. Aalto-yliopisto, Helsingin yliopisto, Tampereen yliopisto, Suomen Akatemia, Tampereen ammattikorkeakoulu.
    -kansainvälinen hankearviointi mm. Opetushallitus ja Euroopan komissio. Olen näissä vastannut tekstien kielestä ja sisällöstä.
    -Opettajan tutkinto, toiminut opettajana peruskouluissa ja ammatillisessa koulutuksessa (perhetyö).
    -Olen myös toiminut tutkijana Helsingin yliopistolla ja Suomen Akatemiassa.
    -Olen erityisesti rakentanut tarjouksia kasvatuksen ja koulutuksen sekä ICT teknologian alalla.

    Referenssit:

    Olen toiminut kääntäjänä suomi-englanti seuraaville Tukholmassa:
    Johtaja KARIN AXELL, joka on luvannut suositella minua.
    PROPER ENGLISH AB, Ph: +46 (0)271-55559
    www.proper-english.com

    Analyytikko ANNETTE NYLUND,
    Myndigheten för arbetsmiljökunskap, Sverige
    Analys och processledning
    MYNAK, Myndigheten för arbetsmiljökunskap
    E-post: annette.nylund@mynak.se
    Mobil: +46 70 279 77 38
    Webbplats:www.mynak.se

    Koulutus

    2008 - 2014 Filosofian tohtoriHelsingin yliopisto
    1986-1990 Kasvatustieteiden maisteriJyväskylän yliopisto