Kirjaudu sisään
Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi
Erikoisalat:
sosiaaliala, lastensuojelu, maahanmuutto, markkinointi, matkailu, journalismi, kirjallisuus
Kielipalvelun alat:
Palvelu ja saatavuus:
Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)Puhelinnumero: Näkyy vain sisään kirjautuneille käyttäjille. Jätä tarjouspyyntö/ilmoitus ja saat käyttäjätunnukset.
Olen tutkintoon tähtävä asioimistulkki sekä kääntäjä, jonka kokemuksiin mahtuvat venäjännökset KELA:n tiedotteista Pentti Saaritsan runoihin ja turvallisuusohjeista asiakaskirjeisiin sekä erilaisten asiatekstien ja artikkeleiden suomennokset. Viihdyn haastavien toimeksiantojen parissa, pärjään tiukoissa aikatauluissa.
HUOM: en ole auktorisoitu kääntäjä, eli minulla ei ole leimaa.
Referenssit:
Esitän pyynnöstä
Koulutus
- • -
-
Peruskoulu/lukio: 1983-1993, Pietarin kaupungin kielikoulu №1 ja №525 (englannin kieli)
Ammattikorkeakoulu: 1993-1997 S.-Peterburgin TV- ja elokuvainstituutti TV -toimittaja ohjaajan erikoisala
Tuleva tutkinto: 2015-2016, Tampereen aikuiskoulutuskeskus TAKK, asioimistulkki
Kokemus
- • -
-
2015 alkaen, asioimistulkki, Suomen Ammattitulkit Oy
2014 alkaen, asioimistulkki, Suomen Tulkkipiste Oy
2014 alkaen, Suomi.fontanka.fi -sivuston suomentaja / toimittaja
2010 – 2011, Sillanrakentajat -hankkeen Suomi-asema tapahtuman kuvaston freelance -kääntäjä
2009-2012, Meikälainen meikälaisten parissa -venäjänkielisen kotouttamisoppaan toimittaja / materiaalien kääntäjä