Auktorisoitu kääntäjä, Oikeustulkki

Erikoisalat:

Puhelinnumero: Numero näkyy sisään kirjautuneelle käyttäjälle. Kirjaudu sisään.

Keskeisin palveluni on viralliset eli auktorisoidut käännökset ja niistä erityisesti koulu- ja opiskelutodistusten käännökset, peruskoulun päättötodistuksesta tohtorin tutkintotodistukseen. Olen toiminut auktorisoituna kääntäjänä 35 vuotta. Kaikkein yleisimpiä käännettäviä ovat olleet lukion päättötodistukset ja ylioppilastutkintotodistukset, joita olen kääntänyt satoja. Yhtä tuttuja ovat ammattikoulujen, ammattikorkeakoulujen ja yliopistojen todistukset. Pitkä työkokemus merkitsee parempaa luotettavuutta ja selkeyttä käännösasiakirjoissa, jotka ovat opiskelu- tai työpaikan saannissa ratkaisevia.

Muita alueita, joilla olen pitkään tehnyt auktorisoituja käännöksiä, ovat lakiasiat (testamentit, perukirjat, virkatodistukset, avioliitto- ja avioerotodistukset, kuolintodistukset, oikeudenkäyntiasiakirjat) ja liike-elämä (yhteisösäännöt, laillisesti sitovat sopimukset, tilinpäätökset, verotuspäätökset).

Muiden kuin auktorisoitujen käännösten osalta erittäin tuttuja alueita ovat matkailuun, kulttuuriin ja yhteiskuntaan liittyvät tekstit, CV:t, esitteet ja verkkosivut. Tieteellisten kirjoitusten kääntäminen ja editointi ovat kuuluneet palveluihini 40 vuotta.

Tulkkausalalla teen neuvottelu- ja oikeustulkkauksia tuomioistuimille, poliisille, sosiaaliviranomaisille, järjestöille (esim. sovittelutoimistot ja Pelastakaa Lapset ry) ja asianajotoimistoille.

I will translate any text from Finnish into English or from English into Finnish: school certificates, agreements, medical & other reports, testaments, court decisions, marriage & divorce certificates, CVs, websites, what have you, with or without official confirmation with stamp and signature.

I have been doing professional translations from English into Finnish and from Finnish into English as a sideline since the 1960s. I passed the Authorized Translator exams, English into Finnish and Finnish into English, in 1987. I did my first career, 32 years, as Professor of English. For my second career, I founded a one-man translation service, Toisin sanoen – In Other Words, back in 2000.

Referenssit :