Kirjaudu sisään

Eikö sinulla ole käyttäjätiliä? Rekisteröidy nyt!

Unohtuiko salasanasi?

Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi

Salasana luodaan automaattisesti ja se lähetetään sähköpostiisi. Voit halutessasi vaihtaa salasanan uuteen.

Photo

Päivi Kremenenko

Asiatekstikääntäjä, Asioimistulkki


Helsinki LinkedIn Verkkosivut

venäjä-suomi-venäjä


KääntäjäOikolukijaTulkki

Erikoisalat:

terveydenhuolto, sosiaaliturva, yhteiskunta, kulttuuri, kasvatus, koulutus

Kielipalvelun alat:

Asioimistulkki
Asiatekstikääntäjä
Kaunokirjallisuuden kääntäjä
Tietokirjallisuuden kääntäjä

Palvelu ja saatavuus:

Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Yrityksen nimi: Venäjän kielipalvelu Päivi Kremenenko
Oikolukupalvelu: Kyllä
Äidinkieli: suomi

Puhelinnumero: Näkyy vain sisään kirjautuneille käyttäjille. Jätä tarjouspyyntö/ilmoitus ja saat käyttäjätunnukset.

Äitiysneuvolassa, päiväkodin kasvatuskeskustelussa, koulun vanhempainillassa, elatussopimusta laatimassa, psykiatrin vastaanotolla, kaihileikkauksessa, syöpähoitoihin valmistautumassa. Toimin Helsingin seudulla asuvien venäjänkielisten tulkkina mitä erilaisimmissa asioimistilanteissa.

Kääntäjänä olen paneutunut esimerkiksi vammaisten oikeuksia koskeviin kansainvälisiin sopimuksiin, pienten lasten näkötesteihin ja kasakoihin Pietari Suuren aikana. Olen kääntänyt myös kirjallisuutta: suomalainen lukija voi nauttia Aleksandr Menin teoksista, jotka kuvaavat kaunokirjallisin sävyin Jeesus Nasaretilaisen ja ensimmäisten apostolien elämää.

Venäjä on minulle enemmän kuin ammatti. Olen ollut jo yli 30 vuotta opintomatkalla venäläisissä maisemissa. Tarjoan taipaleella kertyneitä tietojani niille, jotka tarvitsevat samassa maastossa sillanrakentajan apua.

Referenssit:

nykyinen A-Tulkkaus Oy

Muita toimeksiantajia mm. Helsingin yliopiston kielipalvelu, Invalidiliitto ry, Kynnys ry, Nä-kövammaisten kirjasto, Stakes, Inkerin kirkon ystävyysseurakunnat, Näkövammaisten Keskusliitto ry (2000 ̶ 2012 lähialuehanke näkövammaisten lasten kuntoutusjärjestelmän kehittämiseksi Karjalan tasavallassa, , Gilead Sciences Finland Oy

Koulutus

-

FM, Helsingin yliopisto 1995
pääaineena venäjän kieli ja kirjallisuus, sivuaineina suomen kieli ja poliittinen historia

Kokemus

-

Venäjän kielen käännöksiä ja tulkkauksia 1993 alkaen, erityisesti sosiaali- ja terveysalan lähialueyhteistyö ja asioimistulkkaukset