Kirjaudu sisään
Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi
Nora Rutanen
Ranskan kielen maisteri, kääntäjä, tulkki
Topeliuksenkatu, Helsinki LinkedIn Verkkosivut
Suora yhteys Kysy hinnat Nopea asiointi
Erikoisalat:
kulttuuri, maahanmuutto, julkishallinto, gastronomia, elokuvat, dokumentit, spiikkaukset, sosiaaliala, asioimistulkkaus, asiatekstit, yleiskieli, kaupallinen kirjeenvaihto, nettisivut, opetus
Kielipalvelun alat:
Palvelu ja saatavuus:
Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)Puhelinnumero: Onko asiallasi kiire?
Olen ranskan ja saksan kielen maisteri Helsingin yliopistosta ja asunut 15 vuotta Ranskassa. Omaan pitkän kokemuksen käännösten, asioimistulkkausten, opettamisen ja elokuvatekstityksen saralla. Ranska on toinen kotikieleni. Omimmillani olen kulttuurin alalla ja yleiskielisissä käännöksissä, mutta tapauskohtaisesti otan vastaan myös toimeksiantoja muilta aloilta – olen tehnyt paljon töitä esim. eri alojen messuille, eri tieteen aloilla yliopistoille, Suomen ja Ranskan julkishallinnolle ja kulttuurikeskuksille sekä kääntänyt nettisivuja, esitteitä ja kaupallista kirjeenvaihtoa.
Referenssit :
Suomen julkishallinto ja kulttuuriala, Helsingin yliopisto, Suomen Ranskan Instituutti, Helsingin kaupungin monikielinen viestintä, Helsingin kaupungintalon neuvontapiste Virka-Info, eri TV-kanavat, Télétota/ARTE, Semantix Oy, oma Pro Kontext (lopetettu 2011), Helsingin seudun kesäyliopisto, Presidentin kanslia, EU:n sosiaalirahaston rahoittaman Click-hankkeen projektipäällikkyys, ranskalaisia yrityksiä: Peugeot, Areva, Chanel
Koulutus
- alkaen 1974 edelleen filosofian maisteri, Helsingin yliopisto • Helsingin, Turun, Lyonin ja Pariisin yliopistot
-
FM romaaninen ja germaaninen filologia, Helsingin yliopisto, lingvistiikan opintoja kaksi vuotta LYON II-yliopistossa, jatko-opiskelija Paris V Sorbonne >87
Kokemus
- johdon sihteeri, suunnittelija, EU-hankkeen projektipäällikkö, toimitusjohtaja • Suomen Ranskan Instituutti (Pariisi), Helsingin yliopisto, Helsingin kaupunginkanslia sekä 20 vuotta kielipalveluyrittäjänä omien yritysten kautta
-
Aloitin julkaistut käännöstyöt 1974, videotekstityksen ja elokuvakäännökset 1982, tulkkauksen 1983, tieteellisen yhteistyön Suomen ja Ranskan välillä 1985, tiiviimmän kulttuuriyhteistyön 1990, ranskan kielen opetustyöt 1993. Ollut perustamassa Suomen Ranskan instituuttia Pariisiin yhdessä prof. Tarmo Kunnaksen kanssa 90-93, suunnittelijana Helsingin yliopiston EU-projektissa 94-07, oman kielipalvelurityksen Pro Kontext tj 97-2011, pressikääntäjä fi-fra Tunisian lähetystössä, Helsinki 2007-08, v:sta 2011 free lancena jatkanut kaikkea tähän asti. Vv 2013-2017 ollut erilaisissa monikielissä tehtävissä Helsingin kaupungintalolla. Asunut Ranskassa 15 vuotta.
Siirry hakusivulle »
Kääntäjä, Tulkki, Oikolukija, Kielenopettaja, Mentori
Kielten osaaja: Tee oma palveluprofiili
Auta asiakkaita löytämään palvelusi. Saat uusia työmahdollisuuksia. Aloita nyt »