Nora Rutanen-Couavoux

Ranskan kääntäjä ja tulkki

Kielipalvelu:  

Pääalat:

Asioimistulkki Av-kääntäjä


Kaikki alat
Asioimistulkki
Asiatekstikääntäjä
Av-kääntäjä
Kaunokirjallisuuden kääntäjä
Tietokirjallisuuden kääntäjä
Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) Kyllä
Maa Finland
Kaupunki / maakunta Helsinki
Etäisyys 318 Kilometriä

Nora Rutanen-Couavoux

Olen ranskan ja saksan kielen maisteri Helsingin yliopistosta ja omaan pitkän kokemuksen käännösten, asioimistulkkausten ja elokuvatekstityksen saralla. Ranska on toinen äidinkieleni. Omimmillani olen kulttuurin alalla ja yleiskielisissä käännöksissä, mutta tapauskohtaisesti otan vastaan myös toimeksiantoja muilta aloilta – olen tehnyt paljon töitä esim. eri alojen messuille, eri tieteen aloilla yliopistoille, Suomen ja Ranskan julkishallinnolle.

Kielipalvelun käyttäjä: Jätä arvio saamastasi palvelusta

Jätä arvio/suositus saamastasi palvelusta. Arvion jättäminen edellyttää sähköpostiosoitteesi antamista. Osoitetta ei julkaista.

7 + 4 =

Kielipalveluntarjoajan tiedot


Nora Rutanen-Couavoux

Olen ranskan ja saksan kielen maisteri Helsingin yliopistosta ja omaan pitkän kokemuksen käännösten, asioimistulkkausten ja elokuvatekstityksen saralla. Ranska on toinen äidinkieleni. Omimmillani olen kulttuurin alalla ja yleiskielisissä käännöksissä, mutta tapauskohtaisesti otan vastaan myös toimeksiantoja muilta aloilta – olen tehnyt paljon töitä esim. eri alojen messuille, eri tieteen aloilla yliopistoille, Suomen ja Ranskan julkishallinnolle.


Äidinkieli suomi
Koulutus

FM romaaninen ja germaaninen filologia, Helsingin yliopisto, lingvistiikan opintoja kaksi vuotta LYON II-yliopistossa, jatko-opiskelija Paris V Sorbonne >87

Työkokemus (tulkkaukset / käännökset)

Aloitin julkaistut käännöstyöt 1974, videotekstityksen ja elokuvakäännökset 1982, tulkkauksen 1983, tieteellisen yhteistyön Suomen ja Ranskan välillä 1985, tiiviimmän kulttuuriyhteistyön 1990, ranskan kielen opetustyöt 1993

Referenssit

Suomen julkishallinto ja kulttuuriala, Helsingin yliopisto, Suomen Ranskan Instituutti, Helsingin kaupungin monikielinen viestintä, eri TV-kanavat, Télétota/ARTE, Semantix Oy, omat yritykseni Pro Immédiat Oy ja Pro Kontext (lopetettu 2011)

Kieliparin suunta molempiin suuntiin Kyllä
Tulkkaus (pääala) Asioimistulkki
Käännös (pääala) Av-kääntäjä
Kaikki alat
Asioimistulkki
Asiatekstikääntäjä
Av-kääntäjä
Kaunokirjallisuuden kääntäjä
Tietokirjallisuuden kääntäjä
Erikoisalat

kulttuuri, maahanmuutto, julkishallinto, gastronomia

Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) Kyllä
Maa Finland
Kaupunki / maakunta Helsinki
Etäisyys 318 Kilometriä
Sijainti Topeliuksenkatu, Helsinki
Kielipari: kielestä (alkukieli)
kieleen (kohdekieli)  
Nora Rutanen-Couavoux

Kielipalvelu:  

Olen ranskan ja saksan kielen maisteri Helsingin yliopistosta ja omaan pitkän kokemuksen käännösten, asioimistulkkausten ja elokuvatekstityksen saralla. Ranska on toinen äidinkieleni. Omimmillani olen kulttuurin alalla ja yleiskielisissä käännöksissä, mutta tapauskohtaisesti otan vastaan myös toimeksiantoja muilta aloilta – olen tehnyt paljon töitä esim. eri alojen messuille, eri tieteen aloilla yliopistoille, Suomen ja Ranskan julkishallinnolle.



    Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Puhelinnumero

+35840 5354 739
Äidinkieli suomi
Koulutus

FM romaaninen ja germaaninen filologia, Helsingin yliopisto, lingvistiikan opintoja kaksi vuotta LYON II-yliopistossa, jatko-opiskelija Paris V Sorbonne >87

Työkokemus (tulkkaukset / käännökset)

Aloitin julkaistut käännöstyöt 1974, videotekstityksen ja elokuvakäännökset 1982, tulkkauksen 1983, tieteellisen yhteistyön Suomen ja Ranskan välillä 1985, tiiviimmän kulttuuriyhteistyön 1990, ranskan kielen opetustyöt 1993

Referenssit

Suomen julkishallinto ja kulttuuriala, Helsingin yliopisto, Suomen Ranskan Instituutti, Helsingin kaupungin monikielinen viestintä, eri TV-kanavat, Télétota/ARTE, Semantix Oy, omat yritykseni Pro Immédiat Oy ja Pro Kontext (lopetettu 2011)

Kieliparin suunta molempiin suuntiin Kyllä
Tulkkaus (pääala) Asioimistulkki
Käännös (pääala) Av-kääntäjä
Kaikki alat
Asioimistulkki
Asiatekstikääntäjä
Av-kääntäjä
Kaunokirjallisuuden kääntäjä
Tietokirjallisuuden kääntäjä
Erikoisalat

kulttuuri, maahanmuutto, julkishallinto, gastronomia

Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) Kyllä
Maa Finland
Kaupunki / maakunta Helsinki
Etäisyys 318 Kilometriä
Sijainti Topeliuksenkatu, Helsinki
Kielipari: kielestä (alkukieli)
kieleen (kohdekieli)  
Avaa Google-kartta

Palvelun sijaintitiedot


Lisää kielipalveluntarjoajia