Kirjaudu sisään

Eikö sinulla ole käyttäjätiliä? Rekisteröidy nyt!

Unohtuiko salasanasi?

Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi

Salasana luodaan automaattisesti ja se lähetetään sähköpostiisi. Voit halutessasi vaihtaa salasanan uuteen.

Photo

Mirka Kiljala

Auktorisoitu kääntäjä


Lahti

norja-suomiruotsi-suomisaksa-suomisuomi-englanti-suomitanska-suomi


KääntäjäKieltenopettajaOikolukija

Yhteydenotto

Yhteydenotto

    Jätä tarjouspyyntö

    Tiedustele esimerkiksi työn hintaa ja aikataulua.

    Tämä viesti lähetetään vain tälle tekijälle ja viesti ei näy julkisesti. Yhteydenottoa ei saa käyttää mainostarkoituksiin.


    Asiani on
    KäännösTulkkausOikolukuKielenopetusJokin muu asia

    Milloin viimeistään asia pitää olla valmis (voit jättää myös tyhjäksi)

    *Baabelia ei ota vastuuta kielipalveluprofiilien tietojen oikeellisuudesta. Tiedot perustuvat tekijöiden antamiin tietoihin.

    Erikoisalat:

    Tietotekniikka, tietoliikennetekniikka, rakennustekniikka, sähkötekniikka, autoteollisuus, tienhoitolaitteistot, kemia, fysiikka, turvallisuus, tietoturva, SEO

    Kielipalvelun alat:

    Asiatekstikääntäjä
    Auktorisoitu kääntäjä
    Kielenopetus

    Palvelu ja saatavuus:

    24 tunnin sisällä
    Laskutus: Oman/yrityksen y-tunnuksen kautta
    Oikolukupalvelu: kyllä
    Palveluntarjoajan rooli: Yksityinen tai yritys

    Puhelinnumero: Näkyy vain sisään kirjautuneille käyttäjille. Jätä tarjouspyyntö/ilmoitus ja saat käyttäjätunnukset.

    Minulla on yli 17 vuoden kokemus kääntämisestä, ja sitä ennen ja päällekkäin käännöstyön kanssa tein melkein 10 vuotta kielten (englanti, ruotsi, saksa) opetustyötä perusopetuksesta ammatilliseen koulutukseen. Näppäimistöltäni lähtee ihmisen tekemiä käännöksiä tämän päivän kielellä.
    Erikoistun tekniseen kääntämiseen, vaikkakin oikeammin sanoisin, että tekninen kääntäminen on arkeani. Tekniset käännökset voivat olla käyttö- ja asennusohjeita, käyttöjärjestelmiä, teknisiä tietoja, ohjelmistoja, ohjelmistokoodia – missä tahansa formaatissa.
    Erikoisosaamistani ovat mm:
    -tietotekniikka, tietoliikennetekniikka, radiotekniikka
    -sähkötekniikka, elektroniikka
    -rakennusala
    -liikenne ja kuljetus (tienhoitolaitteistot, merenkulku)
    -terveysteknologia
    -metsäteollisuus, metsäkoneet
    -ympäristöala

    Asiakirjat mm:
    -käyttöturvallisuustiedotteet
    -vaatimustenmukaisuusvakuutukset
    -tarjoukset, tarjouspyynnöt
    -kuvaukset, luettelot
    -sopimukset

    Hakukoneoptimointi

    Käytössäni ovat mm. Trados- ja MemoQ:n käännömuistiohjelmat.