Auktorisoitu kääntäjä englannista suomeen

Erikoisalat:

Puhelinnumero: Soita suoraan tekijälle. Numero näkyy sisään kirjautuneelle käyttäjälle: Kirjaudu/rekisteröidy

Minulla on yli 17 vuoden kokemus kääntämisestä, ja sitä ennen ja päällekkäin käännöstyön kanssa tein melkein 10 vuotta kielten (englanti, ruotsi, saksa) opetustyötä perusopetuksesta ammatilliseen koulutukseen. Näppäimistöltäni lähtee ihmisen tekemiä käännöksiä tämän päivän kielellä.
Erikoistun tekniseen kääntämiseen, vaikkakin oikeammin sanoisin, että tekninen kääntäminen on arkeani. Tekniset käännökset voivat olla käyttö- ja asennusohjeita, käyttöjärjestelmiä, teknisiä tietoja, ohjelmistoja, ohjelmistokoodia – missä tahansa formaatissa.
Erikoisosaamistani ovat mm:
-tietotekniikka, tietoliikennetekniikka, radiotekniikka
-sähkötekniikka, elektroniikka
-rakennusala
-liikenne ja kuljetus (tienhoitolaitteistot, merenkulku)
-terveysteknologia
-metsäteollisuus, metsäkoneet
-ympäristöala

Asiakirjat mm:
-käyttöturvallisuustiedotteet
-vaatimustenmukaisuusvakuutukset
-tarjoukset, tarjouspyynnöt
-kuvaukset, luettelot
-sopimukset

Hakukoneoptimointi

Käytössäni ovat mm. Trados- ja MemoQ:n käännösmuistiohjelmat.