Kirjaudu sisään

Eikö sinulla ole käyttäjätiliä? Rekisteröidy nyt

Unohtuiko salasanasi?

Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi

Salasana luodaan automaattisesti ja se lähetetään sähköpostiisi. Voit halutessasi vaihtaa salasanan uuteen.

Photo

Mirette Salminen

Asiatekstikääntäjä,


naantali LinkedIn Verkkosivut

englanti-suomi


KääntäjäOikolukija

Erikoisalat:

markkinointi, IT

Kielipalvelun alat:

Asiatekstikääntäjä
Tietokirjallisuuden kääntäjä

Palvelu ja saatavuus:

Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Oikolukupalvelu: Kyllä
Äidinkieli: suomi

Puhelinnumero: Näkyy vain sisään kirjautuneille käyttäjille. Jätä tarjouspyyntö/ilmoitus ja saat käyttäjätunnukset.

Olen nuori kääntäjä, joka on motivoitunut ahkeraan työntekoon ja uuden oppimiseen. Teen käännöstöitä toiminimellä, toistaiseksi vielä käännösalan maisterinopintojen ohella. Olen aina ollut opinnoissani ja työtehtävissäni järjestelmällinen, ja sen ansiosta olen aina saanut kaiken valmiiksi sovitussa aikataulussa ilman, että laadusta on jouduttu tinkimään. Minulla on vankka kielitaito, jonka olen hankkinut yhdistämällä akateemisen koulutuksen ja käytännön oppimisen. Pystyn tuottamaan tasaisesti laadukkaita käännöksiä ja osaan tarvittaessa tehdä luoviakin käännösratkaisuja. Olen perehtynyt käännösalalla yleisimmin tarvittaviin teknisiin työkaluihin, esimerkiksi käännösmuistiohjelmiin Memsource ja SDL Trados.

Koulutus

-

Kandidaatin tutkinto englannin kielestä (sivuaineena espanja ja liiketoiminta), gradua vaille valmis maisteri monikielisessä käännösviestinnässä

Kokemus

-

Olen kääntänyt freelancerina markkinointitekstejä, verkkosivuja, käyttöohjeita sekä IT-alan tekstejä.