Kirjaudu sisään

Eikö sinulla ole käyttäjätiliä? Rekisteröidy nyt!

Unohtuiko salasanasi?

Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi

Salasana luodaan automaattisesti ja se lähetetään sähköpostiisi. Voit halutessasi vaihtaa salasanan uuteen.

Photo

Mikko Nygård

Asiatekstikääntäjä,


Vaasa LinkedIn Verkkosivut

englanti-suomi


KäännöspalveluOikolukupalvelu

Erikoisalat:

Historia, kulttuuri, elokuvat, videopelit, urheilu ja IT-ala.

Kielipalvelun alat:

Asiatekstikääntäjä
Kaunokirjallisuuden kääntäjä

Palvelu ja saatavuus:

Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Oikolukupalvelu: Kyllä
Äidinkieli: Suomi

Puhelinnumero: Näkyy vain sisään kirjautuneille käyttäjille. Ilmoittaja: saat tunnukset ilmoituksen/tarjouspyynnön jättämisen yhteydessä.

Moi!

Olen opiskellut Vaasan yliopistossa filosofian maisteriksi kääntäjän opintojen parissa.

Pääaine: Kieliasiantuntijuus erikoistuneessa yhteiskunnassa
Sivuaine: Kulttuurienvälinen viestintä
Pro Gradu -tutkielma: Arvioin erään videopelin suomenkielisen käännöksen käytettävyyttä
Kandidaatin tutkielma: Tutkin kauhuelokuvagenren muodonmuutosta

Erikoisalaani ovat historia, kulttuuri, elokuvat ja videopelit. Maisterin tutkinnon lisäksi olen käynyt tietojenkäsittelyn perustutkinnon Vaasan ammattiopistossa (saatan tietää jotain tietokoneista). Olen myös kiinnostunut monista urheilulajeista, kuten jalkapallosta, jääkiekosta, rullalautailusta ja laskuvarjohyppimisestä – joista kaksi jälkimmäistä kuuluvat omiin harrastuksiini. Myös elokuvat ja niiden keräily kuuluvat harrastuksiini. Janoan uutta tietoa ja olen aina valmis vastaanottamaan uusia haasteita. Olen tunnollinen, rehellinen ja työtä pelkäämätön kääntäjä.

Koulutus

-

Filosofian maisteri, kieliasiantuntijuus erikoistuneessa yhteiskunnassa

Tietojenkäsittelyn perustutkinto

Kokemus

-

Yliopistossa opiskellessani toimin muun muassa erilaisten tuotteiden ohjekirjasten parissa aina keittiövälineistä laskuvarjohyppäämiseen. Monenmoiset artikkelit ja niiden sanastokin on tullut tutuksi muun muassa erilaisista peleistä ja matkustamisesta.