Kirjaudu sisään

Eikö sinulla ole käyttäjätiliä? Rekisteröidy nyt

Unohtuiko salasanasi?

Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi

Salasana luodaan automaattisesti ja se lähetetään sähköpostiisi. Voit halutessasi vaihtaa salasanan uuteen.

Photo

Merja Ferahyan

Asiatekstikääntäjä, Asioimistulkki


70800 Kuopio LinkedIn Verkkosivut

saksa-suomi


KääntäjäOikolukijaTulkki

Erikoisalat:

Vienti- ja tuontikauppa, kaupalliset kirjeet, Saksan hyvä maantieteellinen tuntemus, gastronomia ja luomuviinialan tuntemusta, desing-korujen jälleenmyynti ja MLM-organisaatio, kouluttaminen ja tiiminjohtaminen.
BtoB myynti, teknisten sanastojen ymmärtäminen.

Kielipalvelun alat:

Asioimistulkki
Oikeustulkki
Konferenssitulkki
Asiatekstikääntäjä
Av-kääntäjä

Palvelu ja saatavuus:

Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Yrityksen nimi: Toiminimi Merja Ferahyan
Oikolukupalvelu: Kyllä
Äidinkieli: suomi

Puhelinnumero: Näkyy vain sisään kirjautuneille käyttäjille. Jätä tarjouspyyntö/ilmoitus ja saat käyttäjätunnukset.

Tulkkaan ja käännän molempii suuntiin suomi-saksa-suomi, myös englanti-saksa-suomi tulkkausta. 20-v Saksa kotimaana, jonka jälkeen 5 v saksalaisyritykselle Suomessa etätyössä. Asioimistulkki: tulkkaukset sosiaalitoimistoille, lääkäreille ja kouluille. Kokemusta oikeustulkkauksesta.Puhelintulkkausta.
Liikeneuvottelut ja messut.
Käännöstehtävät: kokemusta IT -alalta ohjelmointisanaston käännöstyö, käyttöohjeet, asennusohjeet, nettisivustot, uutiskirjeet, tiedotteet, tuotekuvaukset, sosiaalinen media, mainokset.
Toimitusjohtajan assistentti ja tulkki autoalalla. (Mercedes Benz/Daimler).
Valmis matkustamaan myös ulkomailla.

Referenssit:

Oulan tulkkauskeskus, Joensuun tulkkikeskus, Pohjois-Karjalan keskussairaala psykiatria, Kuopion sosiaalitoimisto, Iisalmen käräjäoikeus, Joensuun käräjäoikeus, Saksassa Koblenz korkein oikeus, Mainz käräjäoikeus, Weinwelt Langefeld Saksa, UEF Yliopiston germanistic-opinnäytetyö, Nettitieto, Energetix Bingen GmbH, Telespro Finland Oy, Messe Frankfurt tulkkina Kuitukuu Oy:lle, Messe Wels, Itävalta, SPY Saarijärvi kehitys-markkinointiprojekti, Auto Remes:tullaus-ja autonostoasiakirjat. Sasmox Oy, Member of Byggma Group Ltd.

Koulutus

-

Kokki. merkonomi, ulkomaankaupan osaaja, kauppatieteen opintoja avoimessa yliopistossa, ulkomaan työkokemusta n 18-v

Kokemus

-

Myynnin alalla yli 20 v. Esimieskokemusta. Ravintola-alalla n. 10 v. Yrittäjänä oma kahvila Saksassa ja MLM-alalla tiimipäällikkönä sekä free-lancer tulkkina. Vienti-ja tuontikauppakokemusta yht.noin 6 vuotta.
20-v Saksa kotimaana, jonka jälkeen 5-v saksalaisyritykselle Suomessa etätyössä kouluttajana ja asiakaspalvelussa.. Asioimistulkki:tulkkaukset sosiaalitoimistoille, lääkäreille ja kouluille. Oikeustulkkina kokemusta. Puhelintulkkausta.
Liikeneuvottelut ja messut.
Käännökset ja kokemusta IT -ala ohjelmointisanaston käännöstyö, käyttöohjeet, asennusohjeet, nettisivustot, uutiskirjeet, tiedotteet, tuotekuvaukset, sosiaalinen media, mainokset.
Yksityis-sihteerinä matkoilla tulkkauskokemusta autoalalta(Mercedes Benz/Daimler).
Valmis matkustamaan myös ulkomailla.