Kirjaudu sisään

Eikö sinulla ole käyttäjätiliä? Rekisteröidy nyt!

Unohtuiko salasanasi?

Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi

Salasana luodaan automaattisesti ja se lähetetään sähköpostiisi. Voit halutessasi vaihtaa salasanan uuteen.

Photo

Marina Aalto

Asiatekstikääntäjä, Asioimistulkki


Suomi LinkedIn Verkkosivut

suomi-venäjä-suomi


KääntäjäKieltenopettajaOikolukijaTulkki

Erikoisalat:

huonekalujen valmistaminen ja puunjalostus, metallien rikastus, rakentaminen, kulttuuri ja koulutus

Kielipalvelun alat:

Asioimistulkki
Oikeustulkki
Konferenssitulkki
Asiatekstikääntäjä
Tietokirjallisuuden kääntäjä
Kielenopetus

Palvelu ja saatavuus:

Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Laskutus: Verokortin kautta
Oikolukupalvelu: kyllä
Äidinkieli: venäjä
Palveluntarjoajan rooli: Yksityinen tai yritys

Puhelinnumero: Näkyy vain sisään kirjautuneille käyttäjille. Jätä tarjouspyyntö/ilmoitus ja saat käyttäjätunnukset.

Kokenut venäjä-suomi-venäjä kääntäjä/tulkki.
Olen valmistunut Pietarin yliopiston (Venäjä) filologisen tiedekunnan suomalais-ugrilaisten kielten laitoksesta vuonna 1990 ja siitä alkaen toiminut kääntäjä/tulkkina ja kielten opettajana.

Käännän sujuvasti monen alan asiakirjoja, teen mm. teknisiä käännöksiä (huonekalujen valmistaminen ja puunjalostus, metallien rikastus, rakentaminen, ym.) mukaan lukien käyttö- ja huolto-ohjeet. Toisen ryhmän muodostavat kulttuurin ja koulutuksen alan tekstit. Tulkkaukset samoilta aloilta.

Referenssit:

Multidoc, C.C.Communications, Hero Tolk, Suomen Ammattitulkit, yms.

Koulutus

filologi-fennougristiPietarin yliopistro

Pietarin yliopisto, filologi-fennougristi, kääntäjä/tulkki, opettaja

Kokemus

-

Kokemusta vuodesta 1990 alkaen. Käännän sujuvasti monen alan asiakirjoja, teen mm. teknisiä käännöksiä (huonekalujen valmistaminen ja puunjalostus, metallien rikastus, rakentaminen, ym.) mukaan lukien käyttö- ja huolto-ohjeet. Toisen ryhmän muodostavat kulttuurin ja koulutuksen alan tekstit. Tulkkaukset samoilta aloilta.