Kirjaudu sisään

Eikö sinulla ole käyttäjätiliä? Rekisteröidy nyt!

Unohtuiko salasanasi?

Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi

Salasana luodaan automaattisesti ja se lähetetään sähköpostiisi. Voit halutessasi vaihtaa salasanan uuteen.

Photo

Maria Rihko

Asiatekstikääntäjä, Asioimistulkki


Turku LinkedIn Verkkosivut

suomi-venäjä


KäännöspalveluOikolukupalveluTulkkauspalvelu

Erikoisalat:

• Kaupan ehdot ja sopimukset, kauppakirjat, tulli -, liikenne-, kuljetus- ja teollisoikeudelliset sopimukset, vakuutussopimukset yms.
• Markkinointiin liittyvät materiaalit
• Juridiikka (sopimukset, selvitykset, päätökset yms.)
• Metsätalous (käyttösuunnitelmat, ohjeet, selvitykset)
• Vesien kestävään käyttöön liittyvä aineisto (selvitykset, päätökset, tutkimukset)
• Maaseudun kehittäminen (maataloustuotteiden jalostusta harjoittavien pk-yritysten investointeihin ja kehittämiseen liittyvät materiaalit)
• Rakentaminen (infrapalvelut), puuteollisuus, tuotantolinjat, logistiikka (tullaus, kuljetus, varastointi)
• Tietokannat, tietoliikenne
• Sosiaalipedagogiikka, koulutus, varhaiskasvatus, peruskoulut, ammattikasvatus, aikuiskasvatus
• Historia ml. Suomen historia aina Keskiajalta nykypäivään, taidehistoria, museologia

Kielipalvelun alat:

Asioimistulkki
Asiatekstikääntäjä

Palvelu ja saatavuus:

Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Yrityksen nimi: LINRIPRO Kielipalvelu
Oikolukupalvelu: Kyllä
Äidinkieli: venäjä

Puhelinnumero: Näkyy vain sisään kirjautuneille käyttäjille. Ilmoittaja: saat tunnukset ilmoituksen/tarjouspyynnön jättämisen yhteydessä.

Olen Pietarin Nevski kieli- ja kulttuurikorkeakoulusta valmistunut venäjän kielen kääntäjä, jolla on yli 12 vuoden kokemus käännösalalta.
Palveluvalikoimaani kuuluu:
• asiatekstien käännökset
• yritysten verkkosivujen käännös ja lokalisointi (käännän yrityksesi verkkosivut äidinkieleeni venäjään ottaen huomioon Venäjän kulttuuri ja liike-elämän käytännöt)
• tulkkaukset kasvotusten paikan päällä, etätulkkauksena puhelimitse tai näköpuhelimitse.

Käytän nykyaikaista teknologiaa mm. asiakkaan tarpeeseen räätälöityä termipankkia ja käännösmuistiohjelmaa.

Kääntämieni tekstien sisällöt:

• kaupan ehdot ja sopimukset, kauppakirjat, tulli -, liikenne-, kuljetus- ja teollisoikeudelliset sopimukset, vakuutussopimukset yms.
• markkinointiin liittyvät materiaalit
• juridiikka (sopimukset, selvitykset, päätökset yms.)
• metsätalous (käyttösuunnitelmat, ohjeet, selvitykset)
• vesien kestävään käyttöön liittyvä aineisto (selvitykset, päätökset, tutkimukset)
• maaseudun kehittäminen (maataloustuotteiden jalostusta harjoittavien pk-yritysten investointeihin ja kehittämiseen liittyvät materiaalit)
• rakentaminen (infrapalvelut), puuteollisuus, tuotantolinjat, logistiikka (tullaus, kuljetus, varastointi)
• tietokannat, tietoliikenne
• sosiaalipedagogiikka, koulutus, varhaiskasvatus, peruskoulut, ammattikasvatus, aikuiskasvatus
• historia ml. Suomen historia aina Keskiajalta nykypäivään, taidehistoria, museologia.

Koulutus

-

Olen Pietarin Nevski kieli- ja kulttuurikorkeakoulusta valmistunut venäjän kielen kääntäjä, jolla on yli 12 vuoden kokemus käännösalalta. Olen toiminut myöskin kielikouluttajana.

Minulla on kokemusta suomi-venäjä tekstien kääntämisestä yli 12 000 sivua vuodesta 2004 lukien.

Kokemus

-

Kääntämieni tekstien sisällöt:

• kaupan ehdot ja sopimukset, kauppakirjat, tulli -, liikenne-, kuljetus- ja teollisoikeudelliset sopimukset, vakuutussopimukset yms.
• markkinointiin liittyvät materiaalit
• juridiikka (sopimukset, selvitykset, päätökset yms.)
• metsätalous (käyttösuunnitelmat, ohjeet, selvitykset)
• vesien kestävään käyttöön liittyvä aineisto (selvitykset, päätökset, tutkimukset)
• maaseudun kehittäminen (maataloustuotteiden jalostusta harjoittavien pk-yritysten investointeihin ja kehittämiseen liittyvät materiaalit)
• rakentaminen (infrapalvelut), puuteollisuus, tuotantolinjat, logistiikka (tullaus, kuljetus, varastointi)
• tietokannat, tietoliikenne
• sosiaalipedagogiikka, koulutus, varhaiskasvatus, peruskoulut, ammattikasvatus, aikuiskasvatus
• historia ml. Suomen historia aina Keskiajalta nykypäivään, taidehistoria, museologia