Espanja-suomi tulkkaus- ja käännöspalvelut
Tarjoan tulkkaus- ja käännöspalveluita vuosien varrella tyóelämässäni saamani kokemukseni sekä asioimistulkin tutkintoon valmistava koulutuksessa saamani tietojen perusteella. Kenelle: yksityisille ja yrityksille
Lourdes Pastoriza
Kielipalvelu: espanja
Pääalat:
Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä
| Kaikki alat | Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä |
|---|---|
| Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) | Kyllä |
| Maa | Finland |
| Kaupunki / maakunta | Kotka |
| Etäisyys | 281 Kilometriä |
Lourdes Pastoriza
Kielipalveluntarjoajan tiedot
Lourdes Pastoriza
Espanja-suomi tulkkaus- ja käännöspalvelut
Tarjoan tulkkaus- ja käännöspalveluita vuosien varrella tyóelämässäni saamani kokemukseni sekä asioimistulkin tutkintoon valmistava koulutuksessa saamani tietojen perusteella. Kenelle: yksityisille ja yrityksille
| Sivut | |
| Äidinkieli | espanja ja baskin kieli |
| Koulutus | • Asioimistulkin ammattitutkinto, 25.04.2017 |
| Työkokemus (tulkkaukset / käännökset) | Espanjan ja portugalin freelancer tulkkina- ja kääntäjänä Kotkan tulkkikeskuksessa syyskuusta 2008 lähtien. Sen lisäksi olen ollut projektikoordinaattorina espanjanlaisten sairaanhoitajien rekrytoinnissa. Tehtäviini kuului mm. tulkkaus- ja käännöstehtäviä. Minulle on kertynyt monipuolista kokemusta asioimistulkkauksen alalla, sillä olen vuosien varrella tehnyt sekä etä- että lähitulkkauksia ja tulkannut muun muassa sosiaalitoimistoille, kouluille, sairaaloille, päiväkodeille ja TE-toimistoille, jne. Olen kääntänyt monenlaisia asiakirjoja espanjan kielestä suomeksi ja suomen kielestä espanjaksi. |
| Referenssit | Kotkan kaupunki, Kotkan tulkkikeskus (Jussi Serengil) |
| Kieliparin suunta molempiin suuntiin | Kyllä |
| Tulkkaus (pääala) | Asioimistulkki |
| Käännös (pääala) | Asiatekstikääntäjä |
| Kaikki alat | Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä |
| Erikoisalat | Mm. maahanmuutto, yleiset tekstit, sosiaali- ja koulutusala, rikosasiat, terveysala, lastensuojelu, todistuksia, sopimuksia, raportteja. |
| Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) | Kyllä |
| Maa | Finland |
| Kaupunki / maakunta | Kotka |
| Etäisyys | 281 Kilometriä |
| Sijainti | Viljonpolku, Kotka |
| Kielipari: kielestä (alkukieli) | espanja |
| kieleen (kohdekieli) |
Lourdes Pastoriza
Kielipalvelu: espanja
—
Espanja-suomi tulkkaus- ja käännöspalvelut
Tarjoan tulkkaus- ja käännöspalveluita vuosien varrella tyóelämässäni saamani kokemukseni sekä asioimistulkin tutkintoon valmistava koulutuksessa saamani tietojen perusteella. Kenelle: yksityisille ja yrityksille
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Puhelinnumero
+358451365641
| Sivut | |
| Äidinkieli | espanja ja baskin kieli |
| Koulutus | • Asioimistulkin ammattitutkinto, 25.04.2017 |
| Työkokemus (tulkkaukset / käännökset) | Espanjan ja portugalin freelancer tulkkina- ja kääntäjänä Kotkan tulkkikeskuksessa syyskuusta 2008 lähtien. Sen lisäksi olen ollut projektikoordinaattorina espanjanlaisten sairaanhoitajien rekrytoinnissa. Tehtäviini kuului mm. tulkkaus- ja käännöstehtäviä. Minulle on kertynyt monipuolista kokemusta asioimistulkkauksen alalla, sillä olen vuosien varrella tehnyt sekä etä- että lähitulkkauksia ja tulkannut muun muassa sosiaalitoimistoille, kouluille, sairaaloille, päiväkodeille ja TE-toimistoille, jne. Olen kääntänyt monenlaisia asiakirjoja espanjan kielestä suomeksi ja suomen kielestä espanjaksi. |
| Referenssit | Kotkan kaupunki, Kotkan tulkkikeskus (Jussi Serengil) |
| Kieliparin suunta molempiin suuntiin | Kyllä |
| Tulkkaus (pääala) | Asioimistulkki |
| Käännös (pääala) | Asiatekstikääntäjä |
| Kaikki alat | Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä |
| Erikoisalat | Mm. maahanmuutto, yleiset tekstit, sosiaali- ja koulutusala, rikosasiat, terveysala, lastensuojelu, todistuksia, sopimuksia, raportteja. |
| Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) | Kyllä |
| Maa | Finland |
| Kaupunki / maakunta | Kotka |
| Etäisyys | 281 Kilometriä |
| Sijainti | Viljonpolku, Kotka |
| Kielipari: kielestä (alkukieli) | espanja |
| kieleen (kohdekieli) |
Lisää kielipalveluntarjoajia
Ilmoituksen ID: 28209
Kielipari: espanja
Laura Garcia Aspegren
Pääalat: Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä
- Bayreuth, Saksa Erikoisalat: Matkailu ja markkinointi (esim. matkaoppaat/-esitteet, matkailufirmojen nettisivut), kasvatus ja opetus (esim. erilaiset oppimateriaalit), kaunokirjallisuus Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 24394
Kielipari: espanja
Jenni Souto
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- Espoo Erikoisalat: Matkailu, laki, talous, yleismalliset tekstit Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 18224
Kielipari: espanja
Virve Nukari
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- Malaga, Espanja Erikoisalat: Käyttöoppaat, turismi, www-sivut, ruoka, muoti, teknologia, jne. Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 18113
Kielipari: espanja
Julia Seiteri
Pääalat: Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä
- Meksiko Erikoisalat: Terveys, matkailu, hyvinvointi, liikunta, tutkimustyöt, psykologia Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 4077
Kielipari: espanja
Heidi Mäki
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- Pello Erikoisalat: Elokuvat ja televisio, matkailu- ja ravintola-ala, taide ja kulttuuri, markkinointi, yhteiskunta ja politiikka. Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 2430
Kielipari: espanja
Terhi Silvola
Pääalat: Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä
- Kukonkarinkatu, Rauma Erikoisalat: Koulutus ja kasvatus, sosiaaliala, poliisiasiat, terveydenhuolto Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 1374
Kielipari: espanja
Pauliina Katajamäki
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- Helsinki Erikoisalat: Kaupan alan tekstit ja asiatekstit. Mainos- ja markkinointitekstit, tuotekuvaukset, verkkosivujen lokalisointi sekä hakukoneoptimoitu sisällöntuotanto. Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Kielipalvelun käyttäjä: Jätä arvio saamastasi palvelusta