Olen Saksassa asuva valantehnyt kääntäjä (Vereidigte Übersetzerin).
Teern pääasiassa autorisoituja käännöksiä yrityksille, tuomioistuimlle ja yksityishenkilöille.
Toimin myös mielelläni tulkkina esimerkiksi messuilla, neuvotteluissa ja tutustumismatkoilla.
Liisa Heinze
Kielipalvelu: saksa
Pääalat:
Asioimistulkki Auktorisoitu kääntäjä
| Kaikki alat | Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä Auktorisoitu kääntäjä |
|---|---|
| Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) | -- |
| Etäisyys |
Liisa Heinze
Kielipalveluntarjoajan tiedot
Liisa Heinze
Olen Saksassa asuva valantehnyt kääntäjä (Vereidigte Übersetzerin).
Teern pääasiassa autorisoituja käännöksiä yrityksille, tuomioistuimlle ja yksityishenkilöille.
Toimin myös mielelläni tulkkina esimerkiksi messuilla, neuvotteluissa ja tutustumismatkoilla.
| Äidinkieli | suomi |
|---|---|
| Koulutus | FM, Tampereen yliopiston kääntäjänkoulutuslaitos, pääkieli saksa |
| Työkokemus (tulkkaukset / käännökset) | Olen toiminut kääntäjänä Saksassa yli jo 20 vuoden ajan. Aluksi 2 vuotta työsuhteisena, myöhemmin freelancerina. |
| Referenssit | Teen auktorisoituja käännöksiä yrityksille ja yksityishenkilöille (todistukset, sopimukset, testamentit, perukirjat, kaupparekisteriotteeet jne.). Käännän ja tulkkaan paljon myös saksalaisille tuomioistuimille ja viranomaisille. |
| Kieliparin suunta molempiin suuntiin | Kyllä |
| Tulkkaus (pääala) | Asioimistulkki |
| Käännös (pääala) | Auktorisoitu kääntäjä |
| Kaikki alat | Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä Auktorisoitu kääntäjä |
| Erikoisalat | Tuomioistuintekstit |
| Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) | -- |
| Etäisyys | |
| Sijainti | Karlsruhe |
| Kielipari: kielestä (alkukieli) | saksa |
| kieleen (kohdekieli) |
Liisa Heinze
Kielipalvelu: saksa
—
Olen Saksassa asuva valantehnyt kääntäjä (Vereidigte Übersetzerin).
Teern pääasiassa autorisoituja käännöksiä yrityksille, tuomioistuimlle ja yksityishenkilöille.
Toimin myös mielelläni tulkkina esimerkiksi messuilla, neuvotteluissa ja tutustumismatkoilla.
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Puhelinnumero
+358413651805 tai +4915155531515
| Äidinkieli | suomi |
|---|---|
| Koulutus | FM, Tampereen yliopiston kääntäjänkoulutuslaitos, pääkieli saksa |
| Työkokemus (tulkkaukset / käännökset) | Olen toiminut kääntäjänä Saksassa yli jo 20 vuoden ajan. Aluksi 2 vuotta työsuhteisena, myöhemmin freelancerina. |
| Referenssit | Teen auktorisoituja käännöksiä yrityksille ja yksityishenkilöille (todistukset, sopimukset, testamentit, perukirjat, kaupparekisteriotteeet jne.). Käännän ja tulkkaan paljon myös saksalaisille tuomioistuimille ja viranomaisille. |
| Kieliparin suunta molempiin suuntiin | Kyllä |
| Tulkkaus (pääala) | Asioimistulkki |
| Käännös (pääala) | Auktorisoitu kääntäjä |
| Kaikki alat | Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä Auktorisoitu kääntäjä |
| Erikoisalat | Tuomioistuintekstit |
| Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) | -- |
| Etäisyys | |
| Sijainti | Karlsruhe |
| Kielipari: kielestä (alkukieli) | saksa |
| kieleen (kohdekieli) |
Lisää kielipalveluntarjoajia
Ilmoituksen ID: 28206
Kielipari: saksa
Laura Garcia Aspegren
Pääalat: Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä
- Bayreuth, Saksa Erikoisalat: Matkailu ja markkinointi (esim. matkaoppaat/-esitteet, matkailufirmojen nettisivut), kasvatus ja opetus (esim. erilaiset oppimateriaalit), kaunokirjallisuus (esim. lastenkirjat) Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 26487
Kielipari: saksa
Senni Mattila
Pääalat: Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä
- Turku Erikoisalat: Tekniikka, lääketiede, tietotekniikka, markkinointi Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 24397
Kielipari: saksa
Jenni Souto
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- Espoo Erikoisalat: Matkailu, laki, talous, yleismalliset tekstit Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 15016
Kielipari: saksa
Saana Kaurala
Pääalat: -- Auktorisoitu kääntäjä
- Helsinki Erikoisalat: Markkinointi, todistukset, tekstitys Oikoluku (kohdekieli): --
Saatavuus: 24 tunnin sisällä
Ilmoituksen ID: 22986
Kielipari: saksa
Mirka Kiljala
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- Lahti Erikoisalat: Tietotekniikka, tietoliikennetekniikka, rakennustekniikka, sähkötekniikka, autoteollisuus, tienhoitolaitteistot, kemia, fysiikka Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: 24 tunnin sisällä
Ilmoituksen ID: 22239
Kielipari: saksa
Elina Harjanne
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- Kittilä Erikoisalat: kauppa, talous, markkinointi, lääketiede, farmasia, tekniikka, patentit, matkailu Oikoluku (kohdekieli): Ei
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 22117
Kielipari: saksa
Jenna Latvala
Pääalat: Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä
- Murkionkatu 16, 20740 Turku Erikoisalat: Sähkötekniikka, koulutus, sauna- ja kylpytuotteet Oikoluku (kohdekieli): Ei
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 20793
Kielipari: saksa
Johanna Korhonen
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- pirkkala Erikoisalat: IT, tietotekniikka, kulttuuri, vapaa-aika, mainosteksti, ruoka Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 20477
Kielipari: saksa
Lenita Gullberg
Pääalat: -- --
- Kvevlax, Mustasaari, Vaasa Erikoisalat: puutarha, kirjallisuus, mainos, Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: 24 tunnin sisällä
Kielipalvelun käyttäjä: Jätä arvio saamastasi palvelusta