Liisa Heinze » Auktorisoitu kääntäjä, Asioimistulkki » Kielipalvelu

Erikoisalat:

Tuomioistuintekstit
Sopimukset, kaupparekisteriotteet ym.
Todistukset ja muut yksityishenkilöiden asiakirjat

Kielipalvelun alat:

Asioimistulkki

Asiatekstikääntäjä

Auktorisoitu kääntäjä

Palvelu ja saatavuus:

Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)

Oikolukupalvelu: --

Äidinkieli: suomi

Puhelinnumero: Näkyy vain sisään kirjautuneille käyttäjille. Ilmoittaja, olet saanut/saat tunnukset ilmoituksen tai tarjouspyynnön jättämisen yhteydessä. Kirjaudu sisään

Olen Saksassa asuva valantehnyt kääntäjä (Vereidigte Übersetzerin).
Teern pääasiassa autorisoituja käännöksiä yrityksille, tuomioistuimlle ja yksityishenkilöille.
Toimin myös mielelläni tulkkina esimerkiksi messuilla, neuvotteluissa ja tutustumismatkoilla.

Referenssit:

Teen auktorisoituja käännöksiä yrityksille ja yksityishenkilöille (todistukset, sopimukset, testamentit, perukirjat, kaupparekisteriotteeet jne.). Käännän ja tulkkaan paljon myös saksalaisille tuomioistuimille ja viranomaisille.

Koulutus

• -: FM, Tampereen yliopiston kääntäjänkoulutuslaitos, pääkieli saksa

Kokemus

• -: Olen toiminut kääntäjänä Saksassa yli jo 20 vuoden ajan. Aluksi 2 vuotta työsuhteisena, myöhemmin freelancerina.