Kirjaudu sisään

Eikö sinulla ole käyttäjätiliä? Rekisteröidy nyt!

Unohtuiko salasanasi?

Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi

Salasana luodaan automaattisesti ja se lähetetään sähköpostiisi. Voit halutessasi vaihtaa salasanan uuteen.

Photo

Laura Haavisto

Osaava kieliammattilainen palveluksessasi!


Tampere, Finland LinkedIn Verkkosivut

suomi-englanti-suomi


KääntäjäOikolukija

Erikoisalat:

kulttuuri, markkinointi, matkailu, koulutus

Kielipalvelun alat:

Asiatekstikääntäjä
Av-kääntäjä
Kaunokirjallisuuden kääntäjä
Tietokirjallisuuden kääntäjä

Palvelu ja saatavuus:

Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Yrityksen nimi: Kieli-, käännös- ja viestintäpalvelut Laura Haavisto
Laskutus: Oman/yrityksen y-tunnuksen kautta
Oikolukupalvelu: kyllä
Äidinkieli: suomi
Palveluntarjoajan rooli: Yksityinen tai yritys

Puhelinnumero: Näkyy vain sisään kirjautuneille käyttäjille. Jätä tarjouspyyntö/ilmoitus ja saat käyttäjätunnukset.

Viestisi välittäjä
Kieli-, käännös- ja viestintäpalvelut

Tarjoan ammattimaista ja räätälöityä palvelua yksityishenkilöiden ja yritysten monenlaisiin kieli-, käännös- ja viestintätarpeisiin suomeksi ja englanniksi.

Käännökset (FI–EN, EN–FI) ja muut tekstit hoituvat täsmällisesti, joustavasti ja omien aikataulujesi mukaisesti. Välikäsien puuttuminen mahdollistaa sujuvan ja nopean toimitusprosessin. Lisäksi tiedät aina, kuka tekstisi tekee, ja saat sen, mitä haluat ja tarvitset. Ota siis yhteyttä, kun kaipaat kielinikkarin palveluja!

Referenssit:

Olen työskennellyt monenlaisten kieli- ja käännöstöiden parissa. Suomennan kauno- ja tietokirjallisuutta, käännän englannin kielelle mm. artikkeleita, esitteitä, yritysten verkkosivuja sekä muuta mainonnan ja markkinoinnin materiaalia. Teen myös av-käännöksiä (teksityksiä). Erityisiä kiinnostuksen kohteita ovat matkailu, kulttuuri ja koulutus. Olen tehnyt yhteistyötä kustantamoiden, mainos- ja markkinointitoimistojen, oppilaitosten, erilaisten yritysten sekä yksityishenkilöiden kanssa.

Koulutus

2000–2006 Filosofian maisteriTampereen yliopisto

Kokemus

-

Olen työskennellyt alalla valmistumisestani v. 2006 lähtien.