Kaisa Paavilainen » Asiatekstikääntäjä, » Kielipalvelu

Erikoisalat:

Media, kulttuuri, taide, muotoilu, kirjallisuus, politiikka, hallinto, markkinointi, yhteiskunta.

Kielipalvelun alat:

Asioimistulkki

Asiatekstikääntäjä

Kaunokirjallisuuden kääntäjä

Tietokirjallisuuden kääntäjä

Palvelu ja saatavuus:

Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)

Oikolukupalvelu: Kyllä

Äidinkieli: suomi

Puhelinnumero: Näkyy vain sisään kirjautuneille käyttäjille. Ilmoittaja, olet saanut/saat tunnukset ilmoituksen tai tarjouspyynnön jättämisen yhteydessä. Kirjaudu sisään

Tarjoan joustavia ja ammattitaitoisia käännös- ja tulkkauspalveluja ranskasta suomeen.
Toimin myös kielitaitoisena kongressiavustajana kansainvälisissä kongresseissa.

Olen kääntänyt:
– artikkeleja,
– markkinointimateriaaleja,
– tekstejä nettisivuille,
– tiedotteita,
– kirjeenvaihtoa.

Referenssit:

Elle-lehti
Benelux-instituutti
Suomi-Ranska -yhdistysten liitto
InterAxionsPlus Oy
EU:n Leader-ohjelma

Koulutus

• -

VTM (viestintä), Helsingin yliopisto (2008), pääaine: viestintä, sivuaineet: ranskalainen filologia, valtio-oppi, elokuva- ja televisiotiede.

Olen opiskellut kaunokirjallisuuden kääntämistä Helsingin yliopiston lisäksi Nuoren Voiman Liitossa.

Kokemus

• -

Olen kääntänyt artikkeleita Elle-lehteen sekä erilaisia tekstejä ranskasta suomeen työskennellessäni Suomen Benelux-instituutissa Belgiassa, Suomi-Ranska -yhdistysten liitossa ja ulkoasiainministeriössä.

Olen tulkannut ranskalaiselle radiotoimittajalle Suomessa.