Kirjaudu sisään

Eikö sinulla ole käyttäjätiliä? Rekisteröidy nyt!

Unohtuiko salasanasi?

Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi

Salasana luodaan automaattisesti ja se lähetetään sähköpostiisi. Voit halutessasi vaihtaa salasanan uuteen.

Photo

Julia Seiteri

Asiatekstikääntäjä, Asioimistulkki


Meksiko LinkedIn Verkkosivut

espanja-suomi


KäännöspalveluOikolukupalveluTulkkauspalvelu

Erikoisalat:

Terveys, matkailu, hyvinvointi, liikunta, tutkimustyöt, psykologia

Kielipalvelun alat:

Asioimistulkki
Asiatekstikääntäjä
Kaunokirjallisuuden kääntäjä
Tietokirjallisuuden kääntäjä

Palvelu ja saatavuus:

Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Oikolukupalvelu: Kyllä
Äidinkieli: Suomi

Puhelinnumero: Näkyy vain sisään kirjautuneille käyttäjille. Jätä tarjouspyyntö/ilmoitus tai rekisteröidy.

Tarjoan freelancer-käännöstöitä kielillä espanja-suomi ja suomi-espanja. Olen tehnyt töitä erilaisten käännöstöiden, nettisivujen Copywriting-palveluiden ja SEO-editoinnin parissa elokuusta 2018 lähtien. Olen työskennellyt ympäri maailmaa Espanjasta Chileen ja Meksikoon ja espanjan kielen taito ja sen kulttuurilliset vivahteet ovat kartuttaneet kokemusta espanjan kielen kääntäjänä ja tulkkaajana lähes natiivin tasolle. Äidinkieleni suomi, sekä kotona ja töissä puhuttava espanja tekevät päivittäisestä espanja-suomi -kommunikaatiosta sujuvaa ja värikästä.

Referenssit:

Lissabonin yliopisto, Lissabon, Portugali / Mcontigo, Salamanca, Espanja

Koulutus

-

Matkailualan alempi ammattikorkeakoulututkinto (Haaga-Helia)

Kokemus

-

Olen erikoistunut kääntämään terveyteen ja hyvinvointiin liittyviä tekstejä, mutta minulla on kokemusta myös nettisivujen ja lyhyiden tieteellisten tekstien kääntämisestä. Käännän tarvittaessa tekstejä lähes laidasta laitaan (virallisia asiakirjoja lukuunottamatta). Olen tehnyt yhteistyötä myös Lissabonin yliopiston arkkitehtuurin laitoksen opiskelijoiden ja ohjaajien kanssa ja kääntänyt heidän tutkimustöitään suomeksi.