Tarjoan freelancer-käännöstöitä kielillä espanja-suomi ja suomi-espanja. Olen tehnyt töitä erilaisten käännöstöiden, nettisivujen Copywriting-palveluiden ja SEO-editoinnin parissa elokuusta 2018 lähtien. Olen työskennellyt ympäri maailmaa Espanjasta Chileen ja Meksikoon ja espanjan kielen taito ja sen kulttuurilliset vivahteet ovat kartuttaneet kokemusta espanjan kielen kääntäjänä ja tulkkaajana lähes natiivin tasolle. Äidinkieleni suomi, sekä kotona ja töissä puhuttava espanja tekevät päivittäisestä espanja-suomi -kommunikaatiosta sujuvaa ja värikästä.
Julia Seiteri
Kielipalvelu: espanja
Pääalat:
Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä
| Kaikki alat | Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä Kaunokirjallisuuden kääntäjä Tietokirjallisuuden kääntäjä |
|---|---|
| Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) | Kyllä |
| Etäisyys |
Julia Seiteri
Kielipalveluntarjoajan tiedot
Julia Seiteri
Tarjoan freelancer-käännöstöitä kielillä espanja-suomi ja suomi-espanja. Olen tehnyt töitä erilaisten käännöstöiden, nettisivujen Copywriting-palveluiden ja SEO-editoinnin parissa elokuusta 2018 lähtien. Olen työskennellyt ympäri maailmaa Espanjasta Chileen ja Meksikoon ja espanjan kielen taito ja sen kulttuurilliset vivahteet ovat kartuttaneet kokemusta espanjan kielen kääntäjänä ja tulkkaajana lähes natiivin tasolle. Äidinkieleni suomi, sekä kotona ja töissä puhuttava espanja tekevät päivittäisestä espanja-suomi -kommunikaatiosta sujuvaa ja värikästä.
| linkedin.com/in/julia-seiteri-83636aa8 | |
| Äidinkieli | Suomi |
| Koulutus | Matkailualan alempi ammattikorkeakoulututkinto (Haaga-Helia) |
| Työkokemus (tulkkaukset / käännökset) | Olen erikoistunut kääntämään terveyteen ja hyvinvointiin liittyviä tekstejä, mutta minulla on kokemusta myös nettisivujen ja lyhyiden tieteellisten tekstien kääntämisestä. Käännän tarvittaessa tekstejä lähes laidasta laitaan (virallisia asiakirjoja lukuunottamatta). Olen tehnyt yhteistyötä myös Lissabonin yliopiston arkkitehtuurin laitoksen opiskelijoiden ja ohjaajien kanssa ja kääntänyt heidän tutkimustöitään suomeksi. |
| Referenssit | Lissabonin yliopisto, Lissabon, Portugali / Mcontigo, Salamanca, Espanja |
| Kieliparin suunta molempiin suuntiin | Kyllä |
| Tulkkaus (pääala) | Asioimistulkki |
| Käännös (pääala) | Asiatekstikääntäjä |
| Kaikki alat | Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä Kaunokirjallisuuden kääntäjä Tietokirjallisuuden kääntäjä |
| Erikoisalat | Terveys, matkailu, hyvinvointi, liikunta, tutkimustyöt, psykologia |
| Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) | Kyllä |
| Etäisyys | |
| Sijainti | Meksiko |
| Kielipari: kielestä (alkukieli) | espanja |
| kieleen (kohdekieli) |
Julia Seiteri
Kielipalvelu: espanja
—
Tarjoan freelancer-käännöstöitä kielillä espanja-suomi ja suomi-espanja. Olen tehnyt töitä erilaisten käännöstöiden, nettisivujen Copywriting-palveluiden ja SEO-editoinnin parissa elokuusta 2018 lähtien. Olen työskennellyt ympäri maailmaa Espanjasta Chileen ja Meksikoon ja espanjan kielen taito ja sen kulttuurilliset vivahteet ovat kartuttaneet kokemusta espanjan kielen kääntäjänä ja tulkkaajana lähes natiivin tasolle. Äidinkieleni suomi, sekä kotona ja töissä puhuttava espanja tekevät päivittäisestä espanja-suomi -kommunikaatiosta sujuvaa ja värikästä.
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Puhelinnumero
+358823711925
| linkedin.com/in/julia-seiteri-83636aa8 | |
| Äidinkieli | Suomi |
| Koulutus | Matkailualan alempi ammattikorkeakoulututkinto (Haaga-Helia) |
| Työkokemus (tulkkaukset / käännökset) | Olen erikoistunut kääntämään terveyteen ja hyvinvointiin liittyviä tekstejä, mutta minulla on kokemusta myös nettisivujen ja lyhyiden tieteellisten tekstien kääntämisestä. Käännän tarvittaessa tekstejä lähes laidasta laitaan (virallisia asiakirjoja lukuunottamatta). Olen tehnyt yhteistyötä myös Lissabonin yliopiston arkkitehtuurin laitoksen opiskelijoiden ja ohjaajien kanssa ja kääntänyt heidän tutkimustöitään suomeksi. |
| Referenssit | Lissabonin yliopisto, Lissabon, Portugali / Mcontigo, Salamanca, Espanja |
| Kieliparin suunta molempiin suuntiin | Kyllä |
| Tulkkaus (pääala) | Asioimistulkki |
| Käännös (pääala) | Asiatekstikääntäjä |
| Kaikki alat | Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä Kaunokirjallisuuden kääntäjä Tietokirjallisuuden kääntäjä |
| Erikoisalat | Terveys, matkailu, hyvinvointi, liikunta, tutkimustyöt, psykologia |
| Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) | Kyllä |
| Etäisyys | |
| Sijainti | Meksiko |
| Kielipari: kielestä (alkukieli) | espanja |
| kieleen (kohdekieli) |
Lisää kielipalveluntarjoajia
Ilmoituksen ID: 28209
Kielipari: espanja
Laura Garcia Aspegren
Pääalat: Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä
- Bayreuth, Saksa Erikoisalat: Matkailu ja markkinointi (esim. matkaoppaat/-esitteet, matkailufirmojen nettisivut), kasvatus ja opetus (esim. erilaiset oppimateriaalit), kaunokirjallisuus Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 24394
Kielipari: espanja
Jenni Souto
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- Espoo Erikoisalat: Matkailu, laki, talous, yleismalliset tekstit Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 18224
Kielipari: espanja
Virve Nukari
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- Malaga, Espanja Erikoisalat: Käyttöoppaat, turismi, www-sivut, ruoka, muoti, teknologia, jne. Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 4077
Kielipari: espanja
Heidi Mäki
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- Pello Erikoisalat: Elokuvat ja televisio, matkailu- ja ravintola-ala, taide ja kulttuuri, markkinointi, yhteiskunta ja politiikka. Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 2476
Kielipari: espanja
Lourdes Pastoriza
Pääalat: Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä
- Viljonpolku, Kotka Erikoisalat: Mm. maahanmuutto, yleiset tekstit, sosiaali- ja koulutusala, rikosasiat, terveysala, lastensuojelu, todistuksia, sopimuksia, raportteja. Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 2430
Kielipari: espanja
Terhi Silvola
Pääalat: Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä
- Kukonkarinkatu, Rauma Erikoisalat: Koulutus ja kasvatus, sosiaaliala, poliisiasiat, terveydenhuolto Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 1374
Kielipari: espanja
Pauliina Katajamäki
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- Helsinki Erikoisalat: Kaupan alan tekstit ja asiatekstit. Mainos- ja markkinointitekstit, tuotekuvaukset, verkkosivujen lokalisointi sekä hakukoneoptimoitu sisällöntuotanto. Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Kielipalvelun käyttäjä: Jätä arvio saamastasi palvelusta