Kirjaudu sisään

Eikö sinulla ole käyttäjätiliä? Rekisteröidy nyt!

Unohtuiko salasanasi?

Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi

Salasana luodaan automaattisesti ja se lähetetään sähköpostiisi. Voit halutessasi vaihtaa salasanan uuteen.

Photo

Joonas Kirsi

Tulkkaus ja käännökset JPN-ENG-FIN


Helsinki Tulkkitoimisto Kurki (tmi)

englanti-suomijapani-englantijapani-suomikääntäjätulkki


KäännöspalveluTulkkauspalvelu

Erikoisalat:

Lääketiede, teollisuus, ydinvoima ja energia, ICT, sosiaali- ja koulutusala, kv-suhteet.

Kielipalvelun alat:

Asioimistulkki
Konferenssitulkki
Asiatekstikääntäjä

Palvelu ja saatavuus:

Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Yrityksen nimi: Tulkkitoimisto Kurki
Laskutus: Oman/yrityksen y-tunnuksen kautta
Oikolukupalvelu: ei
Äidinkieli: Suomi
Palveluntarjoajan rooli: Yksityinen tai yritys

Puhelinnumero: Näkyy vain sisään kirjautuneille käyttäjille. Ilmoittaja: saat tunnukset ilmoituksen/tarjouspyynnön jättämisen yhteydessä.

Tarjoan tulkkaus- ja käännöspalveluita kielillä japani, englanti ja suomi (kaikki yhdistelmät). Minulla on 10 vuoden kokemus kielipalvelualalta monenlaisista ympäristöistä.

Teen paljon neuvottelutulkkauksia yrityksille, ja olen myös kokenut diplomaattitulkki (esim. Japanin PM Shinzo Aben vierailu 2017). Olen myös tehnyt viimeiset kolme vuotta asioimistulkkauksia pääasiassa sosiaali-, koulutus- ja terveysalalla, suorittanut Suomessa Asioimistulkin ammattitutkinnon sekä Japanissa vuoden mittaisen, terveysalan tulkkaukseen erikoistuvan koulutusohjelman. Kysy myös konferenssitulkkauksia.

Käännöksiä olen tehnyt vuodesta 2010. Olen kotonani teknisten ja mainostekstien kanssa, mutta olen kääntänyt myös tieteellisiä artikkeleita ja kulttuuritekstejä (esim. Amos Rex, Kansallismuseo, Teatterikesä). Auktorisoituja käännöksiä en valitettavasti tarjoa.

Referenssit:

Suomesta Valtioneuvoston kanslia, Sosiaali- ja terveysministeriö, Ruokavirasto, A-Tulkkaus OY, Amos Rex, Kansallismuseo.
Japanista Asahi Shimbun, Recruit Works Instutute, Parlamentin ylähuone, Mitsubishi UFJ Research and Consulting Co., Ltd..

Koulutus

2004-2016 HuK ja FM (Itä-Aasian tutkimus, Japani)Helsingin Yliopisto
2013 Asioimistulkin ammattitutkinto (suomi-japani)
2014-2015 Training Course for Medical IntepretersOsakan yliopisto, Japani