Olen toiminut tulkkina Intiassa ja Suomessa (kielipareina lähinnä hindi ja suomi), monien luentojen samoin kuin erään Suomen Ulkoministeriön rahoittaman kehitysyhteistyö-projektin yhteydessä.
Yhteyteni Intiaan on syvällinen ja värikäs, sekä kattaa kaikki elämän eri osa-alueet. Olen toiminut intialaiseen kulttuuriin, filosofiaan, uskontoon sekä maailmankuvaan liittyvissä kirjallisuusprojekteissa vuodesta 1986. Niin ollen olen työskennellyt tähän aihepiiriin nivoutuvan käännöstyön ja tulkkaamisen parissa suunnilleen 30 vuotta; ja asunut samaisella niemimaalla yli 10 vuoden ajan. Niin voin nykyään sanoa ymmärtäväni intialaisen maailmankuvan lisäksi myös intialaista luonnetta ja heidän käyttämäänsä sanastoa sekä käsitteistöä juuria myöten. Se on avartanut näköaloja ja helpottaa suuresti käännösmateriaalin käsittelyä.
Vuosikymmenten saatossa olen ensisijaisesti kääntänyt sekä oikolukenut muinaisintialaiseen kulttuuriin, filosofiaan, joogaan ja mietiskelyyn liittyviä kirjoja (oikolukua englanniksi ja suomeksi, sekä käännöstyötä englannista suomeksi; hindistä olen kääntänyt tekstejä harvemnin). Julkaisuun niistä ovat päätyneet monet, 15 – 20.
Kaikki tämä kokemus on luonut lujan perustan intialaisen kulttuurin sekä maan rāstriya-bhāsan eli hindin omaksumiseen.
Johannes T. Kurki
Kielipalvelu: hindi
Pääalat:
Konferenssitulkki Tietokirjallisuuden kääntäjä
| Kaikki alat | Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä Kaunokirjallisuuden kääntäjä Tietokirjallisuuden kääntäjä |
|---|---|
| Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) | -- |
| Maa | Hong Kong |
| Kaupunki / maakunta | Hong Kong Island |
| Etäisyys | 7,724 Kilometriä |
Johannes T. Kurki
Kielipalveluntarjoajan tiedot
Johannes T. Kurki
Olen toiminut tulkkina Intiassa ja Suomessa (kielipareina lähinnä hindi ja suomi), monien luentojen samoin kuin erään Suomen Ulkoministeriön rahoittaman kehitysyhteistyö-projektin yhteydessä.
Yhteyteni Intiaan on syvällinen ja värikäs, sekä kattaa kaikki elämän eri osa-alueet. Olen toiminut intialaiseen kulttuuriin, filosofiaan, uskontoon sekä maailmankuvaan liittyvissä kirjallisuusprojekteissa vuodesta 1986. Niin ollen olen työskennellyt tähän aihepiiriin nivoutuvan käännöstyön ja tulkkaamisen parissa suunnilleen 30 vuotta; ja asunut samaisella niemimaalla yli 10 vuoden ajan. Niin voin nykyään sanoa ymmärtäväni intialaisen maailmankuvan lisäksi myös intialaista luonnetta ja heidän käyttämäänsä sanastoa sekä käsitteistöä juuria myöten. Se on avartanut näköaloja ja helpottaa suuresti käännösmateriaalin käsittelyä.
Vuosikymmenten saatossa olen ensisijaisesti kääntänyt sekä oikolukenut muinaisintialaiseen kulttuuriin, filosofiaan, joogaan ja mietiskelyyn liittyviä kirjoja (oikolukua englanniksi ja suomeksi, sekä käännöstyötä englannista suomeksi; hindistä olen kääntänyt tekstejä harvemnin). Julkaisuun niistä ovat päätyneet monet, 15 – 20.
Kaikki tämä kokemus on luonut lujan perustan intialaisen kulttuurin sekä maan rāstriya-bhāsan eli hindin omaksumiseen.
| Äidinkieli | suomi |
|---|---|
| Koulutus | Ylioppilas, TEFL-kurssi, BSC yoga-opinnot käynnissä Intiassa. | Gymnasium, TEFL-sertifikat, BSC yoga-studier angående i Indien. |
| Työkokemus (tulkkaukset / käännökset) | Olen toiminut tulkkina Intiassa ja Suomessa, monien luentojen samoin kuin erään Suomen Ulkoministeriön rahoittaman kehitysyhteistyö-projektin yhteydessä. |
| Referenssit | Konsan Kartano, Jagaran Jan Vikas Samiti (JJVS / Rajasthan, Intia), Perinneparannus Projekti, Kai Vaara / Katajamäki Ry |
| Kieliparin suunta molempiin suuntiin | Kyllä |
| Tulkkaus (pääala) | Konferenssitulkki |
| Käännös (pääala) | Tietokirjallisuuden kääntäjä |
| Kaikki alat | Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä Kaunokirjallisuuden kääntäjä Tietokirjallisuuden kääntäjä |
| Erikoisalat | Intialainen kulttuuri, filosofia, uskonto, yoga, mietiskely, maailmankuva sekä elämä |
| Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) | -- |
| Maa | Hong Kong |
| Kaupunki / maakunta | Hong Kong Island |
| Etäisyys | 7,724 Kilometriä |
| Sijainti | Hong Kong Island, Hong Kong |
| Kielipari: kielestä (alkukieli) | hindi |
| kieleen (kohdekieli) |
Kielipalvelu: hindi
—
Olen toiminut tulkkina Intiassa ja Suomessa (kielipareina lähinnä hindi ja suomi), monien luentojen samoin kuin erään Suomen Ulkoministeriön rahoittaman kehitysyhteistyö-projektin yhteydessä.
Yhteyteni Intiaan on syvällinen ja värikäs, sekä kattaa kaikki elämän eri osa-alueet. Olen toiminut intialaiseen kulttuuriin, filosofiaan, uskontoon sekä maailmankuvaan liittyvissä kirjallisuusprojekteissa vuodesta 1986. Niin ollen olen työskennellyt tähän aihepiiriin nivoutuvan käännöstyön ja tulkkaamisen parissa suunnilleen 30 vuotta; ja asunut samaisella niemimaalla yli 10 vuoden ajan. Niin voin nykyään sanoa ymmärtäväni intialaisen maailmankuvan lisäksi myös intialaista luonnetta ja heidän käyttämäänsä sanastoa sekä käsitteistöä juuria myöten. Se on avartanut näköaloja ja helpottaa suuresti käännösmateriaalin käsittelyä.
Vuosikymmenten saatossa olen ensisijaisesti kääntänyt sekä oikolukenut muinaisintialaiseen kulttuuriin, filosofiaan, joogaan ja mietiskelyyn liittyviä kirjoja (oikolukua englanniksi ja suomeksi, sekä käännöstyötä englannista suomeksi; hindistä olen kääntänyt tekstejä harvemnin). Julkaisuun niistä ovat päätyneet monet, 15 – 20.
Kaikki tämä kokemus on luonut lujan perustan intialaisen kulttuurin sekä maan rāstriya-bhāsan eli hindin omaksumiseen.
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Puhelinnumero
+85260960844
| Äidinkieli | suomi |
|---|---|
| Koulutus | Ylioppilas, TEFL-kurssi, BSC yoga-opinnot käynnissä Intiassa. | Gymnasium, TEFL-sertifikat, BSC yoga-studier angående i Indien. |
| Työkokemus (tulkkaukset / käännökset) | Olen toiminut tulkkina Intiassa ja Suomessa, monien luentojen samoin kuin erään Suomen Ulkoministeriön rahoittaman kehitysyhteistyö-projektin yhteydessä. |
| Referenssit | Konsan Kartano, Jagaran Jan Vikas Samiti (JJVS / Rajasthan, Intia), Perinneparannus Projekti, Kai Vaara / Katajamäki Ry |
| Kieliparin suunta molempiin suuntiin | Kyllä |
| Tulkkaus (pääala) | Konferenssitulkki |
| Käännös (pääala) | Tietokirjallisuuden kääntäjä |
| Kaikki alat | Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä Kaunokirjallisuuden kääntäjä Tietokirjallisuuden kääntäjä |
| Erikoisalat | Intialainen kulttuuri, filosofia, uskonto, yoga, mietiskely, maailmankuva sekä elämä |
| Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) | -- |
| Maa | Hong Kong |
| Kaupunki / maakunta | Hong Kong Island |
| Etäisyys | 7,724 Kilometriä |
| Sijainti | Hong Kong Island, Hong Kong |
| Kielipari: kielestä (alkukieli) | hindi |
| kieleen (kohdekieli) |
Kielipalvelun käyttäjä: Jätä arvio saamastasi palvelusta