Kirjaudu sisään
Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi
Jere Koljonen
Luova kieliasiantuntija (en-su-en)
Joensuu LinkedIn-profiili
Suora yhteys Kysy hinnat Nopea asiointi
Erikoisalat:
markkinointi, kirjallisuus, verkkosivut, kielitiede, pelit
Kielipalvelun alat:
Palvelu ja saatavuus:
Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)Puhelinnumero: Numero näkyy sisään kirjautuneelle käyttäjälle. Kirjaudu sisään.
Hei! Olen hiljattain valmistunut kieliasiantuntija, joka erikoistuu luoviin käännöksiin, kuten kirjallisuuteen ja markkinointiteksteihin. Tarjoan englannin- ja suomenkielisten tekstien käännöksiä, oikolukua, kielentarkistusta ja konekäännösten posteditointia sekä suomenkielisten tekstien editointia ja selkomukauttamista. Transkreaatiota teen englannista suomeksi.
Transkreaatio tarkoittaa markkinointitekstin mukauttamista toiseen kieleen ja kulttuuriin. Osaan myös selkomukauttaa eli muokata suomenkielisiä tekstejä yleis- tai erikoiskielestä selkosuomeksi esimerkiksi kielenoppijoille ja lukijoille, joilla on kielellisiä vaikeuksia.
Työnäyte :
Koulutus
- 2016-2022 Filosofian maisteri, englannin kieli ja kääntäminen at Itä-Suomen yliopisto
Kokemus
- 2023- Freelancer-kieliasiantuntija at Osuuskunta Monikieliset
Siirry hakusivulle »
Kääntäjä, Tulkki, Oikolukija, Kielenopettaja, Mentori
Näin palvelu toimii
1) Jätä yhteydenotto Tee suora yhteydenotto tekijän profiilista.
2) Tavoita sopiva tekijä Yhteydenottoosi vastataan mahdollisimman pian, yleensä 1–2 päivän sisällä. Kiireellisessä asiassa soita tekijälle.
3) Sovi työstä Sopivan tekijän löydettyäsi sovi työn suorittamisen yksityiskohdista suoraan hänen kanssaan.
Tavoita kerralla useat tekijät
Avoimella yhteydenottopyynnöllä tavoitat myös tekijät, joilla ei ole palveluprofiilia. Kieliparista riippuen saat useita tarjouksia, joita voit vertailla keskenään. Saat tarjoukset sähköpostiisi ja ne myös kootaan käyttäjätilillesi.
Jätä tarjouspyyntö kaikille »