Jenni Pitkäniemi » Auktorisoitu kääntäjä, » Kielipalvelu

Erikoisalat:

Laki ja hallinto, historia, uskonto, kulttuuriala, lääketiede, puutarha-ala, keittokirjat ja dieetit, elintarviketeollisuus, kasvatus ja opetus, tekstiilityö ja askartelu. Tekniikka: yleistajuiset (ei patenttihakemuksia, kodinkoneiden käyttöohjeet onnistuvat).

Kielipalvelun alat:

Asiatekstikääntäjä

Auktorisoitu kääntäjä

Kaunokirjallisuuden kääntäjä

Tietokirjallisuuden kääntäjä

Palvelu ja saatavuus:

Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)

Yrityksen nimi: Sana-arkku

Oikolukupalvelu: --

Äidinkieli: suomi

Puhelinnumero: Näkyy vain sisään kirjautuneille käyttäjille. Ilmoittaja, olet saanut/saat tunnukset ilmoituksen tai tarjouspyynnön jättämisen yhteydessä. Kirjaudu sisään

Olen kokenut, pätevä ja tarkka kääntäjä. Käännän asiatekstejä, tietokirjallisuutta ja lastenkirjoja. Otan huomioon käännöksen käyttötarkoituksen ja kohderyhmän, oli se sitten pidätysmääräys, kuntaliitosselvitys tai runomittainen lastenloru. Tekstin toimivuus ja sujuvuus ovat minulle tärkeitä, ja käännöksen palauttaminen sovitussa ajassa on minulle kunnia-asia.

Referenssit:

Kustantamot, valtionhallinto (eri ministeriöt), eri alojen yritykset, käännöstoimistot.

Koulutus

• -: FM, pääaine ruotsin kääntäminen ja tulkkaus, auktorisoidun kääntäjän tutkinto ruotsi-suomi

Kokemus

• -: Yli 30 tietokirjaa ja lastenkirjaa, asiatekstejä erittäin paljon eri aloilta, ks. erikoisalat. Oma käännösalan yritys vuodesta 2001.