Olen kokenut, pätevä ja tarkka kääntäjä. Käännän asiatekstejä, tietokirjallisuutta ja lastenkirjoja. Otan huomioon käännöksen käyttötarkoituksen ja kohderyhmän, oli se sitten pidätysmääräys, kuntaliitosselvitys tai runomittainen lastenloru. Tekstin toimivuus ja sujuvuus ovat minulle tärkeitä, ja käännöksen palauttaminen sovitussa ajassa on minulle kunnia-asia.
Jenni Pitkäniemi
Kielipalvelu: ruotsi
Pääalat:
-- Auktorisoitu kääntäjä
| Kaikki alat | Asiatekstikääntäjä Auktorisoitu kääntäjä Kaunokirjallisuuden kääntäjä Tietokirjallisuuden kääntäjä |
|---|---|
| Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) | -- |
| Etäisyys |
Jenni Pitkäniemi
Kielipalveluntarjoajan tiedot
Jenni Pitkäniemi
Olen kokenut, pätevä ja tarkka kääntäjä. Käännän asiatekstejä, tietokirjallisuutta ja lastenkirjoja. Otan huomioon käännöksen käyttötarkoituksen ja kohderyhmän, oli se sitten pidätysmääräys, kuntaliitosselvitys tai runomittainen lastenloru. Tekstin toimivuus ja sujuvuus ovat minulle tärkeitä, ja käännöksen palauttaminen sovitussa ajassa on minulle kunnia-asia.
| Yritys / käännöstoimisto | Sana-arkku |
|---|---|
| Äidinkieli | suomi |
| Koulutus | FM, pääaine ruotsin kääntäminen ja tulkkaus, auktorisoidun kääntäjän tutkinto ruotsi-suomi |
| Työkokemus (tulkkaukset / käännökset) | Yli 30 tietokirjaa ja lastenkirjaa, asiatekstejä erittäin paljon eri aloilta, ks. erikoisalat. Oma käännösalan yritys vuodesta 2001. |
| Referenssit | Kustantamot, valtionhallinto (eri ministeriöt), eri alojen yritykset, käännöstoimistot. |
| Kieliparin suunta molempiin suuntiin | Tapauskohtaisesti |
| Tulkkaus (pääala) | -- |
| Käännös (pääala) | Auktorisoitu kääntäjä |
| Kaikki alat | Asiatekstikääntäjä Auktorisoitu kääntäjä Kaunokirjallisuuden kääntäjä Tietokirjallisuuden kääntäjä |
| Erikoisalat | Laki ja hallinto, historia, uskonto, kulttuuriala, lääketiede, puutarha-ala, keittokirjat ja dieetit, elintarviketeollisuus, kasvatus ja opetus, tekstiilityö ja askartelu. Tekniikka: yleistajuiset (ei patenttihakemuksia, kodinkoneiden käyttöohjeet onnistuvat). |
| Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) | -- |
| Etäisyys | |
| Sijainti | Vantaa |
| Kielipari: kielestä (alkukieli) | ruotsi |
| kieleen (kohdekieli) |
Jenni Pitkäniemi
Kielipalvelu: ruotsi
—
Olen kokenut, pätevä ja tarkka kääntäjä. Käännän asiatekstejä, tietokirjallisuutta ja lastenkirjoja. Otan huomioon käännöksen käyttötarkoituksen ja kohderyhmän, oli se sitten pidätysmääräys, kuntaliitosselvitys tai runomittainen lastenloru. Tekstin toimivuus ja sujuvuus ovat minulle tärkeitä, ja käännöksen palauttaminen sovitussa ajassa on minulle kunnia-asia.
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Puhelinnumero
+358 44 5467494
| Yritys / käännöstoimisto | Sana-arkku |
|---|---|
| Äidinkieli | suomi |
| Koulutus | FM, pääaine ruotsin kääntäminen ja tulkkaus, auktorisoidun kääntäjän tutkinto ruotsi-suomi |
| Työkokemus (tulkkaukset / käännökset) | Yli 30 tietokirjaa ja lastenkirjaa, asiatekstejä erittäin paljon eri aloilta, ks. erikoisalat. Oma käännösalan yritys vuodesta 2001. |
| Referenssit | Kustantamot, valtionhallinto (eri ministeriöt), eri alojen yritykset, käännöstoimistot. |
| Kieliparin suunta molempiin suuntiin | Tapauskohtaisesti |
| Tulkkaus (pääala) | -- |
| Käännös (pääala) | Auktorisoitu kääntäjä |
| Kaikki alat | Asiatekstikääntäjä Auktorisoitu kääntäjä Kaunokirjallisuuden kääntäjä Tietokirjallisuuden kääntäjä |
| Erikoisalat | Laki ja hallinto, historia, uskonto, kulttuuriala, lääketiede, puutarha-ala, keittokirjat ja dieetit, elintarviketeollisuus, kasvatus ja opetus, tekstiilityö ja askartelu. Tekniikka: yleistajuiset (ei patenttihakemuksia, kodinkoneiden käyttöohjeet onnistuvat). |
| Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) | -- |
| Etäisyys | |
| Sijainti | Vantaa |
| Kielipari: kielestä (alkukieli) | ruotsi |
| kieleen (kohdekieli) |
Lisää kielipalveluntarjoajia
Ilmoituksen ID: 30192
Kielipari: ruotsi
Juho Kautiainen
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- Etelä-Savo Erikoisalat: - Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 30099
Kielipari: ruotsi
Elina Liimatta
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- Oulu Erikoisalat: markkinointi, yritysviestintä, sopimukset, koulutusmateriaalit, matkailu Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 29937
Kielipari: ruotsi
Jessica Forsell
Pääalat: -- --
- Kruunupyy Erikoisalat: Yleinen, Luonto, eläimet, hevoset, muoti, vaatteet, ruoka, ruokaohjeet Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 27634
Kielipari: ruotsi
Tiia Javanainen
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- Jyväskylä Erikoisalat: Asiatekstikääntäjä Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: 24 tunnin sisällä
Ilmoituksen ID: 27718
Kielipari: ruotsi
Niko Koski
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- Tampere Erikoisalat: laki, lääketiede, yleinen Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 27719
Kielipari: ruotsi
Niko Koski
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- Tampere Erikoisalat: laki, lääketiede, yleinen Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 27496
Kielipari: ruotsi
Bernd Lüecke
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- Hämeenkatu 3, 20500 Turku Erikoisalat: Kaikki alat. Käännän, tarkistan ja editoin monenlaisia tekstejä, esimerkiksi yritys- ja markkinointiviestinnän materiaaleja, teknistä ja taloudellista dokumentaatiota, juridisia ja hallinnollisia asiakirjoja, lääketieteellisiä aineistoja sekä tieteellisiä julkaisuja. Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 27288
Kielipari: ruotsi
Anu Isohella
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- Uppsala Erikoisalat: Verkkokauppa, markkinointi, some, tuotekuvaukset Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 27067
Kielipari: ruotsi
Henri Maanonen
Pääalat: Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä
- Turku Erikoisalat: politiikka ja hallinto, viestintä ja lehdistö, kulttuuri ja yhteiskunta, tekninen, terveys ja lääketiede, talous ja rahoitusjärjestelmä, ekologia ja biologia, matkailu ja kansainväliset suhteet Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Kielipalvelun käyttäjä: Jätä arvio saamastasi palvelusta