Kirjaudu sisään
Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi
Erikoisalat:
Elokuvat, asiatekstitykset
Kielipalvelun alat:
Palvelu ja saatavuus:
Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)Olen kokenut kääntäjä ja kääntänyt miljoonia sanoja englannista suomeen. Ota yhteyttä minuun käännöstarpeissasi, niin toimitan sinulle sujuvan ja tarpeitasi vastaavan käännöksen tekstistäsi! Olen vapaana sopimuksen mukaan.
Referenssit:
Olen sitoutunut niin omalta osaltani kuin usein vaitiolosopimuksin olemaan paljastamatta mitään asiakkaistani. Yleisellä tasolla työtäni näkee yleisimmin mainoksissa, elokuvissa, lehtiuutisissa, erilaisilla sivustoilla ja suurten IT-toimijoiden ohjelmissa.
Koulutus
- • -
-
Filosofian maisteri (pääaine englanti, sivuaineet Tietotekniikka, Valtio-oppi, Filosofia), Kielenkääntäjäkoulutus, Verkkotuottajakoulutus, Flash-koulutus 2007, Technopolis Ventures Oulutech Oy
Kokemus
- • -
-
Ammattilaisurani aikana olen suorittanut satoja käännöstoimeksiantoja. Toimeksiantojen yhteenlaskettu sanamäärä on ollut useita miljoonia sanoja. Olen tehnyt mm. seuraavan tyyppisiä käännöksiä:
Tutkimukset, raportit, tiedotteet, uutiset, valtion ja EU:n käännökset, yritysdokumentointi, EU-ohjelmat, projektien materiaalit, markkinointimateriaalit, kirjeenvaihto, koulutusmateriaalit, tietokoneohjelmien lokalisointi, tietotekniikka ja sen markkinointimateriaali, verkkosivut, tekniikka ja erilaiset käyttöohjeet, tulostimet ja skannerit, matkapuhelimet ja niihin liittyvä teknologia, autoteollisuus, kaivurit, rakennusteollisuus, betoniteollisuus, paperiteollisuus, huolto-ohjeistukset, puutarhalaitteet, sähkötekniikka, CV:t, koulutuspohjaiset verkkoanimaatiot, haasteet, sopimukset, lopputyöt, tv-sarjat, elokuvat ja matkailualaan liittyvä mainonta.