Kirjaudu sisään
Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi
Erikoisalat:
Elokuvat, asiatekstitykset
Kielipalvelun alat:
Palvelu ja saatavuus:
Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)Puhelinnumero: Näkyy vain sisään kirjautuneille käyttäjille. Jätä tarjouspyyntö/ilmoitus tai rekisteröidy.
Olen kokenut kääntäjä ja kääntänyt miljoonia sanoja englannista suomeen. Ota yhteyttä minuun käännöstarpeissasi, niin toimitan sinulle sujuvan ja tarpeitasi vastaavan käännöksen tekstistäsi! Olen vapaana sopimuksen mukaan.
Referenssit:
Olen sitoutunut niin omalta osaltani kuin usein vaitiolosopimuksin olemaan paljastamatta mitään asiakkaistani. Yleisellä tasolla työtäni näkee yleisimmin mainoksissa, elokuvissa, lehtiuutisissa, erilaisilla sivustoilla ja suurten IT-toimijoiden ohjelmissa.
Koulutus
- • -
-
Filosofian maisteri (pääaine englanti, sivuaineet Tietotekniikka, Valtio-oppi, Filosofia), Kielenkääntäjäkoulutus, Verkkotuottajakoulutus, Flash-koulutus 2007, Technopolis Ventures Oulutech Oy
Kokemus
- • -
-
Ammattilaisurani aikana olen suorittanut satoja käännöstoimeksiantoja. Toimeksiantojen yhteenlaskettu sanamäärä on ollut useita miljoonia sanoja. Olen tehnyt mm. seuraavan tyyppisiä käännöksiä:
Tutkimukset, raportit, tiedotteet, uutiset, valtion ja EU:n käännökset, yritysdokumentointi, EU-ohjelmat, projektien materiaalit, markkinointimateriaalit, kirjeenvaihto, koulutusmateriaalit, tietokoneohjelmien lokalisointi, tietotekniikka ja sen markkinointimateriaali, verkkosivut, tekniikka ja erilaiset käyttöohjeet, tulostimet ja skannerit, matkapuhelimet ja niihin liittyvä teknologia, autoteollisuus, kaivurit, rakennusteollisuus, betoniteollisuus, paperiteollisuus, huolto-ohjeistukset, puutarhalaitteet, sähkötekniikka, CV:t, koulutuspohjaiset verkkoanimaatiot, haasteet, sopimukset, lopputyöt, tv-sarjat, elokuvat ja matkailualaan liittyvä mainonta.