Kirjaudu sisään

Eikö sinulla ole käyttäjätiliä? Rekisteröidy nyt

Unohtuiko salasanasi?

Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi

Salasana luodaan automaattisesti ja se lähetetään sähköpostiisi. Voit halutessasi vaihtaa salasanan uuteen.

Photo

Ilkka Helander

Tieteellisten käännösten ekspertti


Loviisa Transland

auktorisoitu kääntäjä englanti-suomi lääketiede ja biologiasaksa-suomisuomi-englanti-suomi


Kääntäjä


Suora yhteys Kysy hinnat Nopea asiointi


Ota yhteyttä

Ota yhteyttä

    Jätä tarjouspyyntö tälle tekijälle. Se on maksutonta. Tiedustele esimerkiksi työn hintaa ja aikataulua. Viesti ei näy julkisesti. Sen saa vain tämä tekijä. Vastausaika on yleensä 1–2 päivää.


    Asia on
    KäännösTulkkaus/etätulkkausOikolukuKielenopetusJokin muu asia

    Milloin asia pitää olla valmis (voit jättää myös tyhjäksi)

    Baabelia ei ota vastuuta kielipalveluprofiilin tietojen oikeellisuudesta. Tiedot perustuvat tekijän antamiin tietoihin.

    Erikoisalat:

    Kemia, lääketiede, biologia, elintarviketeknologia

    Kielipalvelun alat:

    Asiatekstikääntäjä
    Auktorisoitu kääntäjä
    Tietokirjallisuuden kääntäjä

    Palvelu ja saatavuus:

    Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
    Yrityksen nimi: Transland Oy
    Laskutus: Oman/yrityksen y-tunnuksen kautta
    Äidinkieli: Suomi
    Palveluntarjoajan rooli: Yksityinen tai yritys

    Puhelinnumero: Numero näkyy sisään kirjautuneelle käyttäjälle. Kirjaudu sisään.

    Yli 20 vuoden päätoiminen kokemus monipuolisista käännöstehtävistä, jotka ovat keskittyneet tieteellisiin (mm. tuhansia patenttitekstejä) ja vaikkapa laboratorioalan toimeksiantoihin (tutkimuslaitteet erityisesti kemian ja lääketieteen, myös prosessitekniikan alalla, myös apuvälineet, esim. pyörätuolien ja sairaalalaitteiden käyttöohjeet), niihin kuitenkaan rajoittumatta. Taustalla 25-vuotinen tutkimustyö ja laaja julkaisutoiminta biologisen kemian alalla, filosofian tohtori, maa- ja metsätaloustieteiden tohtori, yleisen mikrobiologian dosentti.

    Referenssit :

    Duodecim, Suomen Hammaslääkärilehti, kaikki suurimmat patenttitoimistot, Rehaco Oy, Careha Oy, Neste Jacobs, VTT, Algol-Trehab, Octapharma, Helsingin yliopisto, cTrap Ab,

    Koulutus

    1971, 1982, 2003 Filosofian tohtori, maa-ja metsätaloustiet. triHelsingin yliopisto

    Kokemus

    1976- Assistentti, lehtori, erikoistutkija, tutkimusprofessori, ryhmäpäällikköHelsingin yliopisto, Kuopion yliopisto, Kansanterveyslaitos, VTT

    Siirry hakusivulle »

    Kääntäjä, Tulkki, Oikolukija, Kielenopettaja


    Näin palvelu toimii

    1) Jätä yhteydenotto Tee suora yhteydenotto tekijän profiilista tai jätä avoin yhteydenottopyyntö ilmoituksena.
    2) Tavoita sopiva tekijä Yhteydenottoosi vastataan mahdollisimman pian, yleensä 1–2 päivän sisällä. Kiireellisessä asiassa soita tekijälle.
    3) Sovi työstä Sopivan tekijän löydettyäsi sovi työn suorittamisen yksityiskohdista suoraan hänen kanssaan.


    Tavoita kerralla useat tekijät

    Avoimella yhteydenottopyynnöllä tavoitat myös tekijät, joilla ei ole palveluprofiilia. Kieliparista riippuen saat useita tarjouksia, joita voit vertailla keskenään. Saat tarjoukset sähköpostiisi ja ne myös kootaan käyttäjätilillesi.
    Jätä tarjouspyyntö kaikille »