Kirjaudu sisään

Eikö sinulla ole käyttäjätiliä? Rekisteröidy nyt!

Unohtuiko salasanasi?

Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi

Salasana luodaan automaattisesti ja se lähetetään sähköpostiisi. Voit halutessasi vaihtaa salasanan uuteen.

Photo

Ilkka Helander

Tieteellisten käännösten ekspertti


Loviisa Transland

auktorisoitu kääntäjä englanti-suomi lääketiede ja biologiasaksa-suomisuomi-englanti-suomi


Kääntäjä

Erikoisalat:

Kemia, lääketiede, biologia, elintarviketeknologia

Kielipalvelun alat:

Asiatekstikääntäjä
Auktorisoitu kääntäjä
Tietokirjallisuuden kääntäjä

Palvelu ja saatavuus:

Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Yrityksen nimi: Transland Oy
Laskutus: Oman/yrityksen y-tunnuksen kautta
Äidinkieli: Suomi
Palveluntarjoajan rooli: Yksityinen tai yritys

Puhelinnumero: Näkyy vain sisään kirjautuneille käyttäjille. Jätä tarjouspyyntö/ilmoitus ja saat käyttäjätunnukset.

Yli 20 vuoden päätoiminen kokemus monipuolisista käännöstehtävistä, jotka ovat keskittyneet tieteellisiin (mm. tuhansia patenttitekstejä) ja vaikkapa laboratorioalan toimeksiantoihin (tutkimuslaitteet erityisesti kemian ja lääketieteen, myös prosessitekniikan alalla, myös apuvälineet, esim. pyörätuolien ja sairaalalaitteiden käyttöohjeet), niihin kuitenkaan rajoittumatta. Taustalla 25-vuotinen tutkimustyö ja laaja julkaisutoiminta biologisen kemian alalla, filosofian tohtori, maa- ja metsätaloustieteiden tohtori, yleisen mikrobiologian dosentti.

Referenssit:

Duodecim, Suomen Hammaslääkärilehti, kaikki suurimmat patenttitoimistot, Rehaco Oy, Careha Oy, Neste Jacobs, VTT, Algol-Trehab, Octapharma, Helsingin yliopisto, cTrap Ab,

Koulutus

1971, 1982, 2003 Filosofian tohtori, maa-ja metsätaloustiet. triHelsingin yliopisto

Kokemus

1976- Assistentti, lehtori, erikoistutkija, tutkimusprofessori, ryhmäpäällikköHelsingin yliopisto, Kuopion yliopisto, Kansanterveyslaitos, VTT