Henri Maanonen

Asiatekstikääntäjä, Asioimistulkki

englanti-suomiranska-suomiruotsi-suomi

KääntäjäMentoriOikolukijaTulkki

Suora yhteys Kysy hinnat Nopea asiointi

Erikoisalat:

politiikka ja hallinto, viestintä ja lehdistö, kulttuuri ja yhteiskunta, tekninen, terveys ja lääketiede, talous ja rahoitusjärjestelmä, ekologia ja biologia, matkailu ja kansainväliset suhteet

Kielipalvelun alat:

Asioimistulkki

Asiatekstikääntäjä

Av-kääntäjä

Kaunokirjallisuuden kääntäjä

Tietokirjallisuuden kääntäjä

Palvelu ja saatavuus:

Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)

Oikolukupalvelu: Kyllä

Äidinkieli: suomi

Puhelinnumero: Onko asiallasi kiire?

Katso tiedot

Hei,

olen 34-vuotias ranskan kielen kääntämisen ja tulkkauksen kandidaatti Turun yliopistosta. Opiskelen paraikaa myös valtio-oppia, tarkemmin kansainvälisiä suhteita samaisessa paikassa. Kääntämisharjoitteluni olen suorittanut Euroopan parlamentin suomen kielen käännösyksikössä.

Mielenkiintoni ja käännöstaitoni eivät ole kuitenkaan rajoittuneet pelkästään poliittis-hallinnollisten tekstien kääntämiseen. Olen tehnyt vuonna 2007 alkaneen käännösurani aikana käännöksiä useiden eri alojen ja tekstityyppien parissa. Otan ilolla vastaan esimerkiksi niin tekniset käyttöoppaat kuin myös tieteelliset artikkelit.

Käännöksissäni otan aina huomioon lähdetekstien erityispiirteet ja niiden kielen ulkoisen kontekstin. Tällä tavoin toimimalla kykenen välittämään kyseisten tekstien viestin ja tyylin ymmärrettävästi sekä tarkasti kohdekielen yleisölle.

Minun kanssani voi neuvotella vapaasti käännöskorvauksistani, niitä ei ole kiveen hakattu.

Linkki Proz.com-käännösportaalissa oleville sivuilleni: http://www.proz.com/translator/1814066

Puhelinnumerostani minut tavoittaa myös WhatsAppin puolelta. CV:ni lähetän pyynnöstä.

Terveisin,
Henri Maanonen

Referenssit :

Rosk'n Roll Oy Ab (yhtiöhistoriikin käännös), Euroopan parlamentti, lukuisat kotimaiset ja ulkomaiset käännösyhtiöt (esim. Fasttranslator, A-A Language Services AALS, Milengo GmbH, Day for Night Films Ltd)