Teen toimeksiannosta suomi-korea-suomi käännöksiä erilaisista teksteistä. Tarvittaessa ja aihealueesta riippuen myös englanti-korea-englanti onnistuu. Teen myös AV-käännöksiä. Asun tällä hetkellä Ruotsissa.
Heli Kasem
Kielipari: suomi
Pääalat:
-- Asiatekstikääntäjä
| Kaikki alat | Asiatekstikääntäjä Av-kääntäjä Kaunokirjallisuuden kääntäjä Tietokirjallisuuden kääntäjä |
|---|---|
| Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) | -- |
| Maa | Sweden |
| Kaupunki / maakunta | Stockholms län |
| Etäisyys | 576 Kilometriä |
Heli Kasem
Kielipalveluntarjoajan tiedot
Heli Kasem
Teen toimeksiannosta suomi-korea-suomi käännöksiä erilaisista teksteistä. Tarvittaessa ja aihealueesta riippuen myös englanti-korea-englanti onnistuu. Teen myös AV-käännöksiä. Asun tällä hetkellä Ruotsissa.
| www.linkedin.com/in/heli-kasem-7002947/ | |
| Äidinkieli | suomi |
| Koulutus | FM (Itä-Aasian tutkimus), VTM (sosiologia), 1,5 vuoden kieliopinnot (6/6 kurssia ohjelmassa Korean language and culture program, viimeisin Seoul National University) Etelä-Koreassa |
| Työkokemus (tulkkaukset / käännökset) | Olen työskennellyt osa-aikaisesti kesästä 2017 kääntäjänä ja lokalisoijana ruotsalaisessa yrityksessä. Noin 5 vuoden ura korealaisessa yrityksessä, jossa työkieli oli pääasiassa korea. Olen tehnyt freelancerina tulkkauksia, käännöksiä ja kielentarkastusta vuodesta 2007. |
| Referenssit | Ticmate AB, 에스앤유 커뮤니케이션 (SNU Communication), YLE, Poliisi, Rajavartiolaitos, tekstitykset dokumenttielokuvaan Five Star Existence (Sonja Lindén), koulutuspoliittinen raportti |
| Kieliparin suunta molempiin suuntiin | Kyllä |
| Tulkkaus (pääala) | -- |
| Käännös (pääala) | Asiatekstikääntäjä |
| Kaikki alat | Asiatekstikääntäjä Av-kääntäjä Kaunokirjallisuuden kääntäjä Tietokirjallisuuden kääntäjä |
| Erikoisalat | Kulttuuri, yhteiskunta, matkailu. |
| Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) | -- |
| Maa | Sweden |
| Kaupunki / maakunta | Stockholms län |
| Etäisyys | 576 Kilometriä |
| Sijainti | Täby Kyrkby, Täbyn kunta, Ruotsi |
| Kielipari: kielestä (alkukieli) | suomi |
| kieleen (kohdekieli) |
Heli Kasem
Tulkki / kielenkääntäjä: suomi
—
Teen toimeksiannosta suomi-korea-suomi käännöksiä erilaisista teksteistä. Tarvittaessa ja aihealueesta riippuen myös englanti-korea-englanti onnistuu. Teen myös AV-käännöksiä. Asun tällä hetkellä Ruotsissa.
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Puhelinnumero
+358 40 0231641, +46 72 0041115
| www.linkedin.com/in/heli-kasem-7002947/ | |
| Äidinkieli | suomi |
| Koulutus | FM (Itä-Aasian tutkimus), VTM (sosiologia), 1,5 vuoden kieliopinnot (6/6 kurssia ohjelmassa Korean language and culture program, viimeisin Seoul National University) Etelä-Koreassa |
| Työkokemus (tulkkaukset / käännökset) | Olen työskennellyt osa-aikaisesti kesästä 2017 kääntäjänä ja lokalisoijana ruotsalaisessa yrityksessä. Noin 5 vuoden ura korealaisessa yrityksessä, jossa työkieli oli pääasiassa korea. Olen tehnyt freelancerina tulkkauksia, käännöksiä ja kielentarkastusta vuodesta 2007. |
| Referenssit | Ticmate AB, 에스앤유 커뮤니케이션 (SNU Communication), YLE, Poliisi, Rajavartiolaitos, tekstitykset dokumenttielokuvaan Five Star Existence (Sonja Lindén), koulutuspoliittinen raportti |
| Kieliparin suunta molempiin suuntiin | Kyllä |
| Tulkkaus (pääala) | -- |
| Käännös (pääala) | Asiatekstikääntäjä |
| Kaikki alat | Asiatekstikääntäjä Av-kääntäjä Kaunokirjallisuuden kääntäjä Tietokirjallisuuden kääntäjä |
| Erikoisalat | Kulttuuri, yhteiskunta, matkailu. |
| Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) | -- |
| Maa | Sweden |
| Kaupunki / maakunta | Stockholms län |
| Etäisyys | 576 Kilometriä |
| Sijainti | Täby Kyrkby, Täbyn kunta, Ruotsi |
| Kielipari: kielestä (alkukieli) | suomi |
| kieleen (kohdekieli) |
Lisää kielipalveluntarjoajia
Ilmoituksen ID: 19715
Kielipari: suomi
Waranchalee Nakpanich
Pääalat: Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä
- Vantaa
Erikoisalat: Kuljettajantutkinto Lastensuojelu • Oikoluku (kohdekieli): Kyllä • Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 2091
Kielipari: suomi
Ildikó Loikkanen
Pääalat: Asioimistulkki Auktorisoitu kääntäjä
- Oulu
Erikoisalat: Lääketiede, IT, taloustiede • Oikoluku (kohdekieli): Kyllä • Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 19456
Kielipari: suomi
Erkki Pekkinen
Pääalat: Asioimistulkki Auktorisoitu kääntäjä
- Hespakantie 13, 76850 Naarajärvi
Erikoisalat: METSÄTALOUS, LAKI, OPETUSALA, TODISTUKSET, TIEDE, TIETOKIRJALLISUUS, KAUNOKIRJALLISUUS • Oikoluku (kohdekieli): Kyllä • Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 19078
Kielipari: suomi
Stan Marinets
Pääalat: Asioimistulkki Kaunokirjallisuuden kääntäjä
- Vantaa
Erikoisalat: Tietokirjallisuus, kaunokirjallisuus, käyttöohjeet, kirjallisuus, asiakirjat, tekstit • Oikoluku (kohdekieli): Kyllä • Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 18779
Kielipari: suomi
Katja Juntunen
Pääalat: Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä
- HELSINKI
Erikoisalat: ICT • Oikoluku (kohdekieli): Kyllä • Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 11985
Kielipari: suomi
Jacita Bengts
Pääalat: -- --
- Punavuori, Helsinki
Erikoisalat: Matkailu, matkailuala, lentoyhtiö, lentoliikenne, myynti, markkinointi, mainonta, ravitsemus • Oikoluku (kohdekieli): Kyllä • Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 18685
Kielipari: suomi
Lilja Iloinen
Pääalat: Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä
- Helsinki
Erikoisalat: - liike-elämä - tekniikka - asiakirjat • Oikoluku (kohdekieli): Ei • Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 18504
Kielipari: suomi
Tatiana Solovieva
Pääalat: Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä
- Moskova
Erikoisalat: Rakennusala • Oikoluku (kohdekieli): Kyllä • Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 18380
Kielipari: suomi
Ana Bogomolova
Pääalat: Asioimistulkki Kaunokirjallisuuden kääntäjä
- Helsinki
Erikoisalat: Kaunokirjallisuuden kääntäjä, oikoluku • Oikoluku (kohdekieli): Kyllä • Saatavuus: 24 tunnin sisällä
Ilmoituksen ID: 18071
Kielipari: suomi
Henric Rönnberg
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- Viro
Erikoisalat: Autoilu, uutiskirjeet, lastenkirjallisuus, blogitekstit, uutistekstit, julkaisut, kirjeet, matkailu • Oikoluku (kohdekieli): -- • Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Kielipalvelun käyttäjä: Jätä arvio saamastasi palvelusta