Teen toimeksiannosta suomi-korea-suomi käännöksiä erilaisista teksteistä. Tarvittaessa ja aihealueesta riippuen myös englanti-korea-englanti onnistuu. Teen myös AV-käännöksiä. Asun tällä hetkellä Ruotsissa.
Heli Kasem
Kielipalvelu: suomi
Pääalat:
-- Asiatekstikääntäjä
| Kaikki alat | Asiatekstikääntäjä Av-kääntäjä Kaunokirjallisuuden kääntäjä Tietokirjallisuuden kääntäjä |
|---|---|
| Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) | -- |
| Maa | Sweden |
| Kaupunki / maakunta | Stockholms län |
| Etäisyys | 576 Kilometriä |
Heli Kasem
Kielipalveluntarjoajan tiedot
Heli Kasem
Teen toimeksiannosta suomi-korea-suomi käännöksiä erilaisista teksteistä. Tarvittaessa ja aihealueesta riippuen myös englanti-korea-englanti onnistuu. Teen myös AV-käännöksiä. Asun tällä hetkellä Ruotsissa.
| www.linkedin.com/in/heli-kasem-7002947/ | |
| Äidinkieli | suomi |
| Koulutus | FM (Itä-Aasian tutkimus), VTM (sosiologia), 1,5 vuoden kieliopinnot (6/6 kurssia ohjelmassa Korean language and culture program, viimeisin Seoul National University) Etelä-Koreassa |
| Työkokemus (tulkkaukset / käännökset) | Olen työskennellyt osa-aikaisesti kesästä 2017 kääntäjänä ja lokalisoijana ruotsalaisessa yrityksessä. Noin 5 vuoden ura korealaisessa yrityksessä, jossa työkieli oli pääasiassa korea. Olen tehnyt freelancerina tulkkauksia, käännöksiä ja kielentarkastusta vuodesta 2007. |
| Referenssit | Ticmate AB, 에스앤유 커뮤니케이션 (SNU Communication), YLE, Poliisi, Rajavartiolaitos, tekstitykset dokumenttielokuvaan Five Star Existence (Sonja Lindén), koulutuspoliittinen raportti |
| Kieliparin suunta molempiin suuntiin | Kyllä |
| Tulkkaus (pääala) | -- |
| Käännös (pääala) | Asiatekstikääntäjä |
| Kaikki alat | Asiatekstikääntäjä Av-kääntäjä Kaunokirjallisuuden kääntäjä Tietokirjallisuuden kääntäjä |
| Erikoisalat | Kulttuuri, yhteiskunta, matkailu. |
| Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) | -- |
| Maa | Sweden |
| Kaupunki / maakunta | Stockholms län |
| Etäisyys | 576 Kilometriä |
| Sijainti | Täby Kyrkby, Täbyn kunta, Ruotsi |
| Kielipari: kielestä (alkukieli) | suomi |
| kieleen (kohdekieli) |
Heli Kasem
Kielipalvelu: suomi
—
Teen toimeksiannosta suomi-korea-suomi käännöksiä erilaisista teksteistä. Tarvittaessa ja aihealueesta riippuen myös englanti-korea-englanti onnistuu. Teen myös AV-käännöksiä. Asun tällä hetkellä Ruotsissa.
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Puhelinnumero
+358 40 0231641, +46 72 0041115
| www.linkedin.com/in/heli-kasem-7002947/ | |
| Äidinkieli | suomi |
| Koulutus | FM (Itä-Aasian tutkimus), VTM (sosiologia), 1,5 vuoden kieliopinnot (6/6 kurssia ohjelmassa Korean language and culture program, viimeisin Seoul National University) Etelä-Koreassa |
| Työkokemus (tulkkaukset / käännökset) | Olen työskennellyt osa-aikaisesti kesästä 2017 kääntäjänä ja lokalisoijana ruotsalaisessa yrityksessä. Noin 5 vuoden ura korealaisessa yrityksessä, jossa työkieli oli pääasiassa korea. Olen tehnyt freelancerina tulkkauksia, käännöksiä ja kielentarkastusta vuodesta 2007. |
| Referenssit | Ticmate AB, 에스앤유 커뮤니케이션 (SNU Communication), YLE, Poliisi, Rajavartiolaitos, tekstitykset dokumenttielokuvaan Five Star Existence (Sonja Lindén), koulutuspoliittinen raportti |
| Kieliparin suunta molempiin suuntiin | Kyllä |
| Tulkkaus (pääala) | -- |
| Käännös (pääala) | Asiatekstikääntäjä |
| Kaikki alat | Asiatekstikääntäjä Av-kääntäjä Kaunokirjallisuuden kääntäjä Tietokirjallisuuden kääntäjä |
| Erikoisalat | Kulttuuri, yhteiskunta, matkailu. |
| Oikoluku / kielentarkistus (kohdekieli) | -- |
| Maa | Sweden |
| Kaupunki / maakunta | Stockholms län |
| Etäisyys | 576 Kilometriä |
| Sijainti | Täby Kyrkby, Täbyn kunta, Ruotsi |
| Kielipari: kielestä (alkukieli) | suomi |
| kieleen (kohdekieli) |
Lisää kielipalveluntarjoajia
Ilmoituksen ID: 24861
Kielipari: suomi
Bernd Lüecke
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- Hämeenkatu 3, 20500 Turku Erikoisalat: Kaikki alat. Käännän, tarkistanja ja editoin monenlaisia tekstejä, esimerkiksi yritys- ja markkinointiviestinnän materiaaleja, teknistä ja taloudellista dokumentaatiota, juridisia ja hallinnollisia asiakirjoja, lääketieteellisiä aineistoja sekä tieteellisiä julkaisuja. Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 24853
Kielipari: suomi
Ayu Ikonen
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- Helsinki Erikoisalat: erityisesti markkinointi, matkailu, hyvinvointi, lifestyle. Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 24845
Kielipari: suomi
Hanna Mäkipää
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- Vaasa, Suomi Erikoisalat: Asiakaslehdet, elintarvikkeet, kulttuuri, käyttöohjeet, lehdistötiedotteet, mainonta ja markkinointi, matkailu, musiikki, psykologia, sosiaali- ja terveysala, taide, uutiskirjeet, vakuutukset, ympäristö, yhteiskunta, yritysviestinä Oikoluku (kohdekieli): Ei
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 23586
Kielipari: suomi
Abdifatah Ahmed
Pääalat: Oikeustulkki Asiatekstikääntäjä
- Mogadishu Erikoisalat: Kaikki alat sopii. Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 23584
Kielipari: suomi
Laura Hoisko
Pääalat: -- --
- Rovaniemi Erikoisalat: Matkailu, turismi, nettisivut Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 22987
Kielipari: suomi
Mirka Kiljala
Pääalat: -- Asiatekstikääntäjä
- Lahti Erikoisalat: Tietotekniikka, tietoliikennetekniikka, rakennustekniikka, sähkötekniikka, autoteollisuus, tienhoitolaitteistot, kemia, fysiikka Oikoluku (kohdekieli): Kyllä
Saatavuus: 24 tunnin sisällä
Ilmoituksen ID: 22614
Kielipari: suomi
Santiago de la Torre Moral
Pääalat: -- --
- Jyväskylä Erikoisalat: -- Oikoluku (kohdekieli): --
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 22361
Kielipari: suomi
Liisa Heinze
Pääalat: Asioimistulkki Auktorisoitu kääntäjä
- Karlsruhe Erikoisalat: Tuomioistuintekstit Sopimukset, kaupparekisteriotteet ym. Todistukset ja muut yksityishenkilöiden asiakirjat Oikoluku (kohdekieli): --
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 22237
Kielipari: suomi
Elina Harjanne
Pääalat: Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä
- Kittilä Erikoisalat: kauppa, talous, markkinointi, lääketiede, farmasia, tekniikka, patentit, oikeus, matkailu Oikoluku (kohdekieli): Ei
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Ilmoituksen ID: 22233
Kielipari: suomi
Elina Harjanne
Pääalat: Asioimistulkki Asiatekstikääntäjä
- Kittilä Erikoisalat: kauppa, talous, markkinointi, lääketiede, farmasia, tekniikka, patentit, oikeus, matkailu Oikoluku (kohdekieli): Ei
Saatavuus: Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
Kielipalvelun käyttäjä: Jätä arvio saamastasi palvelusta