Kirjaudu sisään

Eikö sinulla ole käyttäjätiliä? Rekisteröidy nyt!

Unohtuiko salasanasi?

Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi

Salasana luodaan automaattisesti ja se lähetetään sähköpostiisi. Voit halutessasi vaihtaa salasanan uuteen.

Photo

Hanna Sunnari

Kokenut asiatekstikääntäjä


Sastamala LinkedIn Verkkosivut

englanti-suomi-englantiruotsi-suomisaksa-suomi-saksa


KääntäjäOikolukija

Erikoisalat:

Tekniset käännökset ja ohjelmistolokalisointi, tietokirjat, sopimukset, retkeily, liikunta ja hyvinvointi.

Kielipalvelun alat:

Asiatekstikääntäjä
Kaunokirjallisuuden kääntäjä
Tietokirjallisuuden kääntäjä

Palvelu ja saatavuus:

24 tunnin sisällä
Yrityksen nimi: A-Sanat
Laskutus: Oman/yrityksen y-tunnuksen kautta
Oikolukupalvelu: kyllä
Äidinkieli: suomi
Palveluntarjoajan rooli: Yksityinen tai yritys

Puhelinnumero: Näkyy vain sisään kirjautuneille käyttäjille. Jätä tarjouspyyntö/ilmoitus ja saat käyttäjätunnukset.

Kokenut kääntäjä, joka kääntää tekstisi tarpeidesi mukaan. Työkieleni ovat englanti, saksa ja ruotsi.

Aihealueita mm. tekniset käännökset ja ohjelmistolokalisointi, tietokirjat, sopimukset, retkeily, liikunta ja hyvinvointi. Sydäntä lähellä jooga ja musiikki.

Nopeimmin tavoitat minut soittamalla tai lähettämällä WA-viestin.

Referenssit:

Calazo: retkeilyaiheiset tietokirjat (ruotsi-suomi)
SAP Finland: ohjelmistolokalisointi (saksa-suomi, englanti-suomi)
Imprimatur Ltd.: Škodan henkilöautojen, AGCOn maatalouskoneiden ja Triumpfin moottoripyörien käyttöohjeet ja markkinointitekstit

Koulutus

-

Monikielinen viestintä (saksan kääntäminen), englantilainen filologia, tiedotusoppi, kaunokirjallinen kääntäminen, luova kirjoittaminen

Kokemus

-

Inhouse-kääntäjä SIA euroscript Baltija 2009, kääntäjä/yrittäjä vuodesta 2010.