Kirjaudu sisään
Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi
Erikoisalat:
kulttuuri
ruoka
yhteiskunta
sosiaalityö
markkinointi
tuotetekstit
Kielipalvelun alat:
Palvelu ja saatavuus:
Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)Puhelinnumero: Näkyy vain sisään kirjautuneille käyttäjille. Ilmoittaja: saat tunnukset ilmoituksen/tarjouspyynnön jättämisen yhteydessä.
Tilaa minulta laadukkaat, idiomaattiset käännökset varsinkin ruotsin kielelle.
Olen täysin kaksikielinen kirjoittaja, jolla on monipuolista kokemusta erinomaisen käännöstekstin luomisesta niin koulutusmateriaaleihin kuin markkinointiin ja mainoksiin. Sen lisäksi olen kirjoittamiseni piirissä julkaissut kolumneja, kirjallisuusarvioita ja esseitä.
Ymmärrän käännöksen luonteessa niin tarpeen täsmällisyydelle asiasisällössä kuin tilanteet, jotka kaipaavat kielen omanlaisia ilmaisuja, jotka myös antavat lisäarvoa kaksikielisille lukijoille – kokemuksen siitä että vastuullinen persoona puhuttelee tekstin takana.
Olen laajasti kiinnostunut eri aihealueista, joihin perehtyminen on olennainen osa käännösprosessiani. Yliopistotutkinnot omaan niin kirjallisuudesta kuin markkinoinnista, näiden lisäksi minulla on ammattitutkinto ravintolakoulusta.
Älä epäröi lähestyä erityislaatuisilla projekteilla – viimeisimmälle asiakkaalleni Väestöliitolle käännän tärkeää tekstiä heidän projekteissaan seksuaalioikeusien parissa.
Referenssit:
Väestöliitto Ry
Stockmann Oy
TBWA Helsinki Oy
Työnäyte :
Työnäyte:
Työnäyte:
Koulutus
- 2014-2016 Humanistististen tieteiden kandidaatti, pohjoismainen kirjallisuus • Helsingin yliopisto
- 2010-2014 Kauppatieteiden kandidaatti, markkinointi • Svenska Handelshögskolan Hanken
- 2017-2019 Ravintolakokki • Perho Liiketalousopisto
Kokemus
- 2014-2016 Tuotetekstien kirjoittaja • Stockmann Oyj
-
Kirjoitin ruotsinkielisiä tuotetekstejä Stockmann.com-verkkokauppaan, tein monenlaisia tavaratalon markkinointiin liittyviä käännöstöitä, ja tein luovaa sisällöntuotantoa eri medioihin, kuten lehti-ilmoituksiin, uutiskirjeisin ja kanta-asiakasmateriaaleihin, niin printtiin kuin verkkoon.
- 2019- Kääntäjä suomi-ruotsi • Väestöliitto Ry
-
Olen kääntänyt ammattilaisille suunnattua tukimateriaalia projektissa Seksuaalioikeudet kotouttavassa työssä (katso työnäyte alempana linkistä), sekä varhaiskasvattajille ja vanhemmille suunnattua materiaalia projektissa Lasten kehotunnekasvatus.
- 2013 Harjoittelija • TBWA Helsinki
-
Markkinoinnin harjoittelijana avustin monipuolisesti mainostoimiston eri työtehtävissä ja kirjoitin myös ensimmäisiä copytekstejä asiakkaille kuten Veikkaus ja Tieto.