juridisia, matkailu-, teknisiä, kaupallisia, elokuvien tekstitys yms.
Teen käännöksiä su-ran ja engl-ran ja tulkkauksia. Olen aukt. kielenk. (su-ra)
Tulkkauksia ja käännöksiä vuodesta 1977. Siitä lähtien olen opettanut ranskan kieltä ja kulttuuria Oulu Yliopistossa huht. 2018 asti. Olen koulutukseltani humanisti (ranskan kieli ja kaunokirjallisuus) ja juristi Pariisin yliopistoista.
Parallèlement à mes activités d’enseignant de français à l’Université j’ai fait de la traduction et de l’interprétariat finnois-anglais-français. J’ai une double formation littéraire et juridique.
Saaga Vera Oy, Oulun kaupunki ja lukuisia yrityksiä.
Oik tiet. maisteri Pariisi
FM Pariisi (kaunokirjallisuus ja ranskan kieli)
ranskan kielen opetus Oulun yliopistossa syysk 1977-huht. 2018
freelance kiekenkääntäjäna ja tulkkina vuodesta 1977.
Olen myös avustanut ranskankielisten elokuvien tekstituksen kanssa