Kirjaudu sisään
Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi
Kielipalvelun alat:
Asiatekstikääntäjä
Kaunokirjallisuuden kääntäjä
Tietokirjallisuuden kääntäjä
Palvelu ja saatavuus:
Sopimuksen mukaanPuhelinnumero: Näkyy vain sisään kirjautuneille käyttäjille. Jätä tarjouspyyntö/ilmoitus tai rekisteröidy.
Käännän, oikoluen ja huollan monenlaisia tekstejä, esimerkiksi yksityishenkilöiden tekstejä, yritys- ja markkinointiviestinnän materiaaleja, teknistä ja taloudellista dokumentaatiota, juridisia ja hallinnollisia asiakirjoja sekä tieteellisiä julkaisuja. Vuosien varrella olen kääntänyt saksaksi myös suomalaista kaunokirjallisuutta, tietokirjoja ja dokumenttielokuvia.
Koulutus
- 1997–2000 Filosofian maisteri • Tampereen yliopisto
-
Kaksi maisterin tutkintoa: saksan kielen filologia ja suomalais-saksalainen käännösviestintä.
Kokemus
- 1995–2015 Saksan kielen lehtori (päätoiminen) • Turun yliopisto, Kääntämisen ja tulkkauksen keskus
-
Käännöskurssien sekä muiden kieleen ja käännösviestintään liittyvien kurssien ja seminaarien pitäminen.
Käännöstoimeksiantojen ja muiden opiskelijatöiden ohjaus.