Kirjaudu sisään

Eikö sinulla ole käyttäjätiliä? Rekisteröidy nyt

Unohtuiko salasanasi?

Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi

Salasana luodaan automaattisesti ja se lähetetään sähköpostiisi. Voit halutessasi vaihtaa salasanan uuteen.

Photo

Bernd Lüecke

Pitkän linjan saksan kielen kääntäjä


Turku Kääntämö Oy Kielenhuoltamo

englanti-saksaruotsi-saksasuomi-saksa


KääntäjäMentoriOikolukijaTulkki


Suora yhteys Kysy hinnat Nopea asiointi


Ota yhteyttä

Ota yhteyttä

    Jätä yhteydenotto tälle tekijälle. Tiedustele esim. työn hintaa ja aikataulua. Viesti ei näy julkisesti. Sen saa vain tämä tekijä. Vastausaika on yleensä 1–2 päivää.

    Asia on
    KäännösTulkkaus/etätulkkausOikolukuKielenopetusMentorointiJokin muu asia

    Milloin asia pitää olla valmis (voit jättää myös tyhjäksi)

    • Baabelia ei ota vastuuta kielipalveluprofiilin tietojen oikeellisuudesta. Emme myöskään ole osapuolena toimeksiannoissa.

    • Mikäli asiallasi on kiire, soita suoraan tekijälle! Katso puhelinnumerot

    Erikoisalat:

    musiikki musiikkihistoria musiikkitiede musiikkikasvatus musiikinteoria

    Kielipalvelun alat:

    Asiatekstikääntäjä
    Kaunokirjallisuuden kääntäjä
    Tietokirjallisuuden kääntäjä

    Palvelu ja saatavuus:

    Sopimuksen mukaan
    Yrityksen nimi: Kääntämö Oy / Kielenhuoltamo
    Laskutus: Oman/yrityksen y-tunnuksen kautta
    Oikolukupalvelu: kyllä
    Äidinkieli: saksa
    Palveluntarjoajan rooli: Yksityinen tai yritys

    Puhelinnumero: Onko asiallasi kiire?

      Katso tiedot

    Käännän, oikoluen ja viimeistelen monenlaisia tekstejä: yksityishenkilöiden kirjoituksia, yritys- ja markkinointiviestinnän materiaaleja sekä teknisiä ja taloudellisia dokumentteja. Työskentelen säännöllisesti myös juridisten ja hallinnollisten asiakirjojen sekä tieteellisten julkaisujen parissa.
    Lisäksi olen kääntänyt saksaksi suomalaista kaunokirjallisuutta, tietokirjallisuutta ja dokumenttielokuvien käsikirjoituksia.

    Koulutus

    1997–2000 Filosofian maisteri • Tampereen yliopisto

    Kaksi maisterin tutkintoa: saksan kielen filologia ja suomalais-saksalainen käännösviestintä.

    Kokemus

    1995–2015 Saksan kielen lehtori (päätoiminen) • Turun yliopisto, Kääntämisen ja tulkkauksen keskus

    Tehtäviini kuului käännöskurssien sekä muiden kieleen ja käännösviestintään liittyvien kurssien ja seminaarien opettaminen. Vastasin käännöstoimeksiantojen sekä muiden opiskelijatöiden ohjauksesta.

    Päivitetty: 03.04.2026

    Samankaltaisia

    Liisa Heinze käännöksetLiisa Heinze Heinrich Pesch käännöksetHeinrich Pesch

    Siirry hakusivulle »

    Kääntäjä, Tulkki, Oikolukija, Kielenopettaja, Mentori


    Kielten osaaja: Tee oma palveluprofiili

    Auta asiakkaita löytämään palvelusi. Saat uusia työmahdollisuuksia. Aloita nyt »