Kirjaudu sisään

Eikö sinulla ole käyttäjätiliä? Rekisteröidy nyt

Unohtuiko salasanasi?

Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi

Salasana luodaan automaattisesti ja se lähetetään sähköpostiisi. Voit halutessasi vaihtaa salasanan uuteen.

Photo

Bernd Lüecke

Pitkän linjan saksan kielen kääntäjä


Turku Kääntämö Oy Kielenhuoltamo

englanti saksaenglanti-saksaruotsi saksaruotsi-saksasuomi saksasuomi-saksa


KääntäjäOikolukija

Kielipalvelun alat:

Asiatekstikääntäjä
Kaunokirjallisuuden kääntäjä
Tietokirjallisuuden kääntäjä

Palvelu ja saatavuus:

Sopimuksen mukaan
Yrityksen nimi: Kääntämö Oy / Kielenhuoltamo
Laskutus: Oman/yrityksen y-tunnuksen kautta
Oikolukupalvelu: kyllä
Äidinkieli: saksa
Palveluntarjoajan rooli: Yksityinen tai yritys

Puhelinnumero: Näkyy vain sisään kirjautuneille käyttäjille. Jätä tarjouspyyntö/ilmoitus ja saat käyttäjätunnukset.

Käännän, oikoluen ja huollan monenlaisia tekstejä, esimerkiksi yksityishenkilöiden tekstejä, yritys- ja markkinointiviestinnän materiaaleja, teknistä ja taloudellista dokumentaatiota, juridisia ja hallinnollisia asiakirjoja sekä tieteellisiä julkaisuja. Vuosien varrella olen kääntänyt saksaksi myös suomalaista kaunokirjallisuutta, tietokirjoja ja dokumenttielokuvia.

Koulutus

1997–2000 Filosofian maisteriTampereen yliopisto

Kaksi maisterin tutkintoa: saksan kielen filologia ja suomalais-saksalainen käännösviestintä.

Kokemus

1995–2015 Saksan kielen lehtori (päätoiminen)Turun yliopisto, Kääntämisen ja tulkkauksen keskus

Käännöskurssien sekä muiden kieleen ja käännösviestintään liittyvien kurssien ja seminaarien pitäminen.
Käännöstoimeksiantojen ja muiden opiskelijatöiden ohjaus.