Kirjaudu sisään

Eikö sinulla ole käyttäjätiliä? Rekisteröidy nyt

Unohtuiko salasanasi?

Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi

Salasana luodaan automaattisesti ja se lähetetään sähköpostiisi. Voit halutessasi vaihtaa salasanan uuteen.

Photo

Anna-Liisa Auramo

Monipuolinen englanninkielen asiantuntija


Espoo www.linkedin.com/in/anski

englanti-suomisuomi-englanti


KääntäjäOikolukija


Suora yhteys Kysy hinnat Nopea asiointi


Ota yhteyttä

Ota yhteyttä

    Jätä tarjouspyyntö tälle tekijälle. Se on maksutonta. Tiedustele esimerkiksi työn hintaa ja aikataulua. Viesti ei näy julkisesti. Sen saa vain tämä tekijä.


    Asia on
    KäännösTulkkaus/etätulkkausOikolukuKielenopetusJokin muu asia

    Milloin asia pitää olla valmis (voit jättää myös tyhjäksi)

    Baabelia ei ota vastuuta kielipalveluprofiilin tietojen oikeellisuudesta. Tiedot perustuvat tekijän antamiin tietoihin. Mikäli kaipaaat lisätietoja tekijästä, kysy niitä suoraan häneltä.

    Erikoisalat:

    EU, GDPR, tietosuojaseloste, koulutus, mobiilipelit, verkkosivut, nettisivut, saavutettavuus, kulttuuri, näyttelyt, historia

    Kielipalvelun alat:

    Asiatekstikääntäjä

    Palvelu ja saatavuus:

    Heti (mikäli vain aikatauluuni sopii)
    Yrityksen nimi: Witty Writers
    Laskutus: Oman/yrityksen y-tunnuksen kautta
    Oikolukupalvelu: kyllä
    Äidinkieli: Suomi
    Palveluntarjoajan rooli: Yksityinen tai yritys

    Puhelinnumero: Numero näkyy sisään kirjautuneelle käyttäjälle. Jätä ilmoitus ja saat tunnukset sivustolle: Jätä ilmoitus

    Olen monipuolinen englanninkielen asiantuntija. Minulla on kokemusta sekä asiatekstien että taiteellisten tekstien kääntämisestä. Tarjoan sekä käännös- että oikolukupalveluita, ja tarkistan myös nettisivujen saavutettavuuden.

    Valmistuin 2013 Englantilaisen filologian maisteriksi, minkä jälkeen olen tehnyt käännöksiä sivutoimisesti jo melkein kymmenen vuotta. Päivätyöni on korkeakouluhallinnon alalla, jossa olen harjaantunut hallinnollisten ja EU-ohjelmiin liittyvien tekstien asiantuntijaksi. Opintoihini sisältyi myös kirjallisuutta ja historiaa, joten osaamiseeni kuuluu luovien alojen tekstikäännökset sekä erilaiset kulttuurituotannot, kuten näyttelyt ja mobiilipelit. Tällä hetkellä opiskelen toista maisterintutkintoa European Studies -ohjelmassa, perehtyen vielä syvemmin EU:n toimintakenttään ja viitekehykseen.

    Ota rohkeasti yhteyttä, niin annan tarjouksen käännöksestä. Tarjouksen antamisen jälkeen asiakas päättää, sopiiko kanssani käännöksestä vai ei. Asiatekstikäännökseni sovitaan SKTL:n määrittämiä yleisiä sopimusehtoja noudattaen.

    Referenssit :

    www.positiveimpact.fi
    www.riittahellenvuoti.fi
    Vantaan kaupunki
    www.visia.fi
    Metropolia Ammattikorkeakoulu

    Työnäyte:

    personal-data-register-of-metropolia-continuing-education-and-enterprise-services
    Käännökseni Metropolian täydennyskoulutus- ja yrityspalveluiden sekä jatkuvan oppimisen palveluiden GDPR-selosteesta

    Työnäyte:

    watch?v=BVIpDfmbS7g&ab_channel=Korkeasaarenelintarha
    Käänsin kielelliset elementit Korkeasaaren "Hiilineutraali Korkeasaari 2030" videolle

    Koulutus

    2007-2013 Filosofian maisteri, Englantilainen filologia • Turun yliopisto
    2021-2023 Valtiotieteiden maisteri, European Studies • Helsingin yliopisto

    Samankaltaisia

    Markus Hyttinen Raija Latva-Karjanmaa Mari Taipale

    Siirry hakusivulle » Kääntäjä, Tulkki, Oikolukija, Kielenopettaja


    Haluatko tavoittaa kerralla useat tekijät?

    Avoimella yhteydenottopyynnöllä tavoitat myös tekijät, joilla ei ole palveluprofiilia. Kieliparista riippuen saat useita tarjouksia, joita voit vertailla keskenään. Tarjoukset lähetetään sähköpostiisi. Ne myös kootaan yhteen näkymään Baabeliaan käyttäjätilillesi.
    Jätä tarjouspyyntö kaikille »