Kirjaudu sisään

Eikö sinulla ole käyttäjätiliä? Rekisteröidy nyt!

Unohtuiko salasanasi?

Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi

Salasana luodaan automaattisesti ja se lähetetään sähköpostiisi. Voit halutessasi vaihtaa salasanan uuteen.

Photo

Aleksei Mikhailov

Kaunokirjallisuuden kääntäjä,


Moskova, Venäjä LinkedIn Verkkosivut

suomi-venäjä


KääntäjäOikolukija

Erikoisalat:

Mainoksia, nettisivuja yms.

Kielipalvelun alat:

Av-kääntäjä
Kaunokirjallisuuden kääntäjä
Tietokirjallisuuden kääntäjä

Palvelu ja saatavuus:

Sopimuksen mukaan
Oikolukupalvelu: Kyllä
Äidinkieli: venäjä

Puhelinnumero: Näkyy vain sisään kirjautuneille käyttäjille. Jätä tarjouspyyntö/ilmoitus ja saat käyttäjätunnukset.

Venäjältä tarkkuudella

Yrityksille:

– Mainostekstejä venäjäksi – käännöksiä ja suunnittelu
– Pääviestien, tuotenimien, sloganien ja muiden markkinointitekstien lokalisointi
– Verkkokauppojen ja -sivustojen sisällön käännöksiä
– Venäjänkielisten tekstien muokkaus, tarkastus ja oikoluku

Kustantamoille ja yksityishenkilöille:

– Kaunokirjallisuuden tai tieteellisten julkaisujen kääntäminen
– Venäjänkielisten tekstien muokkaus, tarkastus ja oikoluku

Koulutus

-

Maksim Gorkin kirjallisuusinstituutti (kääntäminen), Valtiollinen humanistinen yliopisto (historia).

Kokemus

-

1. 2016 – nykyinen

Kääntäjä, muokkaaja, oikolukija eri käännösprojekteissa

– Costan Tulkkikeskuksen sivuston käännös (Suomi)
– Mari Mannisen ”Kiinalainen juttu”-teoksen muokkaus (Мoskova, 2019)
– Markku Kivisen ”Lähetin loppupeli”-romaanin käännös (Pietari, 2019)
– Yrjö Jylhän ”Kiirastuli”-runokokoelman käännös (Helsinki, 2018, Viipuri, 2019)
– Heikki Ylikankaan ”Tie Talvisotaan”-näytelmän käännös (2016)
– Päivi Nenosen runojen käännös (Pietari, 2018)
– Suomalaisten dokkareiden tekstityksiä (2016-2019)

2. 2016-2018

SoMe-sisällöntuottaja Moskovan Nordic Koulussa

Nordic School on Pietarissa ja Moskovassa toimiva yksityinen kielikoulu, joka tarjoaa pohjoismaisten kielten opetusta venäläisille lapsille, nuorille ja aikuisille.

Tehtävät: pohjioismaiden valokuvien ja uutisten julkaiseminen, kääntäminen sekä keskustelujen moderointi

3. 2009 – nykyinen

Copywriteri Doctor Web yrityksessä

Doctor Web on venäläinen virustorjuntaohjelmien tekijä

Eri tehtäviä, mm. slogania, mainoslauseita ja nimiä; uutisia, tietoturvatuotteiden esityksiä, artikkelia, sekä SoMessa yrityksen uutisten julkistaminen.