Kirjaudu sisään
Rekisteröityminen kielipalvelun tekijäksi & toimistoksi
Erikoisalat:
Sosiaaliala, terveys, koulutus.
Auktorisoitu kääntäminen.
Kielipalvelun alat:
Palvelu ja saatavuus:
2–3 päivän sisälläPuhelinnumero: Näkyy vain sisään kirjautuneille käyttäjille. Ilmoittaja: saat tunnukset ilmoituksen/tarjouspyynnön jättämisen yhteydessä.
Tarjoan arabia-suomi-arabia konsekutiivitulkkausta Hämeenlinnasta käsin & etänä sekä arabia-suomi kirjallisia käännöksiä (myös auktorisoituja) paikasta riippumatta.
Huom. kannattaa tarkistaa käännöstä pyytävältä taholta, vaaditaanko nimenomaan auktorisoitu käännös ja muistaa mainita asia jo tarjouspyynnön yhteydessä!
Erityinen vahvuuteni arabian tulkkauksessa on Egyptin murre, mutta myös monet muut murteet sekä kirjakieli onnistuvat.
Tulkkaan kumpaankin suuntaan mutta kirjallisia käännöksiä teen pääasiassa arabiasta äidinkieleeni suomeen.
Ota rohkeasti yhteyttä ja pyydä tarjous!
Referenssit:
Mm. Pirkanmaan tulkkikeskus, Hämeen ammattitulkit Oy, Ästerä Oy, Lakipalvelu Ville Hoikkala T:mi, Polaris kielipalvelut Oy, Vantaan tulkkikeskus, Turun seudun tulkkikeskus ja Oulan tulkkipalvelut.
Koulutus
- 2005-2014 Filosofian maisteri, arabian kieli • Helsingin yliopisto
-
Opintoihini sisältyi pitkät jaksot vaihto-opiskelua ja työharjoittelu Egyptissä.
- 2015-2016 Asioimistulkin ammattitutkinto • Tampereen aikuiskoulutuskeskus TAKK
- 2016-2017 Auktorisoidun kääntäjän tutkinto arabia-suomi • Opetushallitus
Kokemus
- • -
-
Sivutoimisesti olen toiminut kääntäjänä, tulkkina ja arabian opettajana vuodesta 2009. Päätoimisesti olen toiminut alalla vuodesta 2014, tällä hetkellä eniten asioimistulkkauksen parissa, mutta olen myös mm. kääntänyt yhden romaanin (Zatunian kadut, Into Kustannus 2015)