Veikkaus valloittamassa Brasilian kasinot: Uusia työtilaisuuksia kääntäjille
Tiesitkö, että Veikkauksen pelejä pelataan muuallakin kuin Suomessa? Veikkauksen tytäryhtiö Fennica Gaming perustettiin vuonna 2022 juuri siksi, että Suomessa kehitellyt laatupelit saataisiin laajempaan levitykseen. Fennica Gaming myy Veikkauksen pelejä ja B2B-palveluita ulkomaisille peliyhtiöille.
Aluksi Fennica Gaming tyytyi etsimään asiakkaita Euroopasta, mutta kesäkuussa 2024 yhtiö kertoi aloittaneensa yhteistyön brasilialaisen LottoCapin kanssa. Kohta siis kaikki Copacabana-böönat ja Ipanema-sällit voivat pelailla Veikkauksen luomia suomalaisia kasinopelejä.
Kääntäjille tämä on loistava uutinen, sillä suomenkieliset pelit täytyy tietenkin kääntää kohdemaan kielelle. Nyt on töitä niille, jotka tietävät, mikä on Kulta-Jaska portugaliksi. Ouro-Jorge?
Tässä artikkelissa perehdymme tarkemmin siihen, mistä Fennica Gamingin ja LottoCapin yhteistyössä oikein on kyse. Millaisia pelejä Suomesta lähtee maailmalle, ja kuinka menestyksekästä Fennica Gamingin liiketoiminta on tähän mennessä ollut?
Vientituotteena ainutlaatuiset eInstant-pelit
Monet suomalaisyritykset haaveilevat kansainvälistymisestä, mutta käytännössä ulkomaisten yhteistyökumppaneiden löytäminen on kaikkea muuta kuin helppoa.
Miten ihmeessä vasta pari vuotta toiminnassa ollut Fennica Gaming onnistui solmimaan merkittävän sopimuksen brasilialaisen peliyhtiön kanssa? LottoCap ei ole mikään pikkufirma, vaan johtavassa asemassa oleva, parhaimmille kasinoille digitaalisia lottopelejä tarjoava yritys.
Vastaus on yksinkertainen: Fennica Gaming pystyy tarjoamaan brasilialaisille jotain sellaista, mitä maassa ei ole aiemmin nähty. Fennica Gaming valmistaa monenlaisia kasinopelejä, mutta LottoCapia kiinnostavat erityisesti eInstant-pelit.
Mitä eInstant-pelit oikein ovat?
eInstant-peleissä yhdistyvät nettiarpojen ja kolikkopelien parhaat ominaisuudet. Niissä on monenlaisia bonustoimintoja ja vuorovaikutteisia ominaisuuksia, jotka tekevät peleistä poikkeuksellisen viihdyttäviä.
Ja kuten pelityypin nimikin kertoo, pelien keskeisimpiin ominaisuuksiin kuuluvat välittömät voitot.
Keskeisin ero eInstant-pelien ja kolikkopelien välillä on se, että pelaajalla on paremmat mahdollisuuden vaikuttaa pelin kulkuun. Kolikkopeleissä pelaaja vain painaa käynnistysnappia ja toivoo parasta, mutta eInstant-peleissä hän voi esimerkiksi valita haluamansa bonustoiminnon.
Miten Fennica Gaming ja LottoCap löysivät toisensa?
Suomen ja Brasilian välinen etäisyys on linnuntietä mitattuna suunnilleen 10 604,2 km. Vaikka fyysisten välimatkojen merkitys onkin verkkokokousten aikakaudella vähentynyt, on suomalaisyritysten edelleen helpompi etsiä asiakkaita naapurimaista kuin kokonaan toiselta mantereelta. Kuinka Fennica Gaming siis onnistui avaamaan dialogin LottoCapin kanssa?
Yritysten välinen yhteistyö alkoi sai alkunsa kansainvälisestä pelialan tapahtumasta, jossa Fennica Gamingin edustaja esitteli Suomessa kehitettyjä eInstant-pelejä.
Myyntipuhe herätti LottoCapin johtajien mielenkiinnon, ja he halusivat heti aloittaa neuvottelut eInstant-pelien saamisesta Brasiliaan.
Brasilian muuttuva lainsäädäntö mahdollisti historiallisen sopimuksen
Fennica Gaming kohtasi LottoCapin edustajat täsmälleen oikealla hetkellä, sillä vain vuotta aiemmin yhteistyön aloittaminen ei olisi ollut mahdollista. Brasiliassa 1940-luvulta asti voimassa ollut kieltolaki tuli tiensä päähän joulukuussa 2023, ja lisensoidut peliyhtiöt saavat vihdoin tarjota rahapelejä laillisesti.
Brasilia päätyi uudistamaan rahapelilainsäädäntönsä samoista syistä, joiden vuoksi Suomikin on käynnistänyt oman rahapelireforminsa:
- Rahapelien suosio kasvaa jatkuvasti, ja kansa kaipaa turvallisia pelipaikkoja
- Valtio tahtoo saada osansa rahapelien tuotoista
- Brasilia haluaa suojella kansalaisiaan rahapelien haitoilta
- Markkinoille kaivataan ulkomaisia iGaming-yhtiöitä ja sijoittajia
Suomen ja Brasilian rahapelimarkkinoilla on siis yllättävän paljon yhteistä. Fennica Gamingin kunniaksi on sanottava, että se osasi hyödyntää lakimuutosten suomat mahdollisuudet taidokkaasti. Täydellinen ajoitus takasi suomalaisyhtiön Brasilian-seikkailulle erinomaisen alun.
Fennica Gamingin maailmanvalloitus on edennyt ripeästi
Product Portfolio Manager Jussi Ronkainen kertoo Fennica Gamingin tiedotteessa, että yhtiö on innoissaan päästessään testaamaan eInstant-peliensä suosiota uudella markkina-alueella. Jos brasilialaiset pitävät Fennica Gamingin peleistä, yhtiölle saattaa avautua yhteistyömahdollisuuksia muidenkin eteläamerikkalaisten peliyhtiöiden kanssa.
Alue kiinnostaa selvästi Fennica Gamingia, sillä Ylen artikkelin mukaan yhtiöllä on jo yritysasiakkaita ainakin Perussa. Pelejä on saatu myytyä myös muutamiin Pohjois-Amerikan osavaltioihin.
Toistaiseksi Fennica Gamingin tärkeimpiä asiakkaita ovat kuitenkin eurooppalaiset peliyhtiöt. Tässä pari esimerkkiä suomalaisyhtiön yhteistyökumppaneista:
- Lotteries Entertainment Innovation Alliance eli LEIA, joka koostuu viiden eurooppalaisen valtion kansallisista peliyhtiöistä
- International Game Techology eli IGT, jonka kanssa Fennica Gaming tekee videolottoterminaaleja muun muassa Ruotsiin
- Saksalainen Lotto Hessen lisäsi Fennica Gamingin eInstant-pelit valikoimiinsa vuonna 2023
Kaiken kaikkiaan Fennica Gaming on onnistunut keräämään lyhyessä ajassa varsin vaikuttavan asiakaskunnan.
Yhteenveto
Veikkauksen tytäryhtiö Fennica Gaming on löytänyt merkittävän yhteistyökumppanin Etelä-Amerikasta. Brasilialainen LottoCap haluaa saada Fennica Gamingin innovatiiviset eInstant-pelinsä omiin valikoimiinsa.
e-Instant-pelit ovat brasilialaisille täysin uusi ilmiö, sillä maan nettikasinot eivät ole aiemmin tarjonneet mitään vastaavaa. Kyse on aivan uudenlaisista peleistä, joissa kolikkopelien ja nettiarpojen ominaisuudet sekoittuvat jännittävällä tavalla. Pelit ovat interaktiivisia, joten pelaajat pystyvät jossain määrin vaikuttamaan tapahtumiin.
Portugalia osaaville kääntäjille Fennica Gamingin Brasilian valloitus tietää uusia työtilaisuuksia. Pelialan käännöstyöt ovat haastavia, sillä useimmat pelaajat pystyvät tunnistamaan suomeksi käännetyn kasinon pienistä yksityiskohdista ja lokalisaation puutteista. Sama koskee myös pelien käännöksiä, joten kääntäjien on oltava tarkkana.