Kääntäjien kompastuskiviä: Kuinka eri sanat taivutetaan kasinoilla?
Kun jokin peliyhtiö päättää laajentaa toimintaansa uudelle markkina-alueelle, se tarvitsee palvelukseensa pätevän kääntäjän. Kasinosivustojen kääntäminen vaatii suurta ammattitaitoa, sillä pelialalla käytetään paljon erityissanastoa. Kääntäjät saavat ihmetellä reload bonusten, wager first bonusten ja avalanche-tekniikan kaltaisten termien merkitystä ja keksiä niille suomenkielisiä vastineita.
Aina suomentaminen ei ole mahdollista, vaan kääntäjän on pakko turvautua inhoamaansa “finglishiin”. Esittelemme tässä artikkelissa kasinotermin, jolle yksikään kääntäjä ei ole onnistunut keksimään hyvää suomennosta.
Kasinosanaston hallitsemisen lisäksi kääntäjät joutuvat miettimään sanojen taivutusta. Nostamme esille pari vierasperäistä sanaa, joiden taivutus tuottaa harmaita hiuksia kokeneillekin kääntäjille.
Kasinoiden kielenkääntäjien hallittava laaja erityissanasto
Monet aloittelevat kääntäjät yllättyvät huomatessaan, miten paljon erityissanastoa nettikasinoilla pelaamiseen liittyy. Kasinosivustojen suomentaminen voi olla todella vaikeaa, jos kääntäjällä itsellään ei ole lainkaan kokemusta pelaamisesta. Jos kääntäjä ei tiedä mitään kierrätysvaatimuksista, palautusprosenteista ja erilaisista kasinobonuksista, on niihin liittyvien tekstien kääntäminen erittäin hankalaa.
Useimpien termien merkityksen voi toki päätellä melko helposti. Esimerkiksi “minimum deposit casinos” on tietenkin pieni talletus casino, joissa pelaamisen voi aloittaa parin euron talletuksella.
Bonuksiin liittyvä sanasto onkin jo astetta vaikeampaa. Termien merkitys ei avaudu arvailemalla, vaan kääntäjän on otettava asioista selvää. Vaikeustasoa nostaa se, ettei kaikille kasinosanoille edes ole suomenkielistä vastinetta.
Esimerkkinä non sticky bonus
Kun kääntäjä näkee ensimmäistä kertaa termin non sticky bonus, hänen vaistonsa käskee suomentamaan sen keinolla millä hyvänsä. Kolmen vierasperäisen sanan yhdistelmä näyttää rumalta suomenkielisessä tekstissä, eikä merkityskään tule lukijalle selväksi.
Non sticky bonus on saanut kummallisen nimensä siitä, että pelaajan oma talletus ja bonusraha eivät pääse takertumaan toisiinsa. Pelaaja käyttää ensin omat rahansa ja kotiuttaa mahdolliset voittonsa ilman kierrätysvaatimusta. Bonusehdot astuvat voimaan vasta sitten, kun pelaaja ottaa bonusrahan käyttöön.
Turha kai sanoakaan, ettei suomen kielestä löydy näppärää ilmausta tälle bonukselle. Monenlaisia sanoja on vuosien varrella yritetty:
- Peruutuskelpoinen bonus
- Luovutettava bonus
- Avoin bonus
- Ei-sidottu bonus
- Laskuvarjobonus
Yksikään näistä ei kuitenkaan ole vakiintunut, ja siksi kääntäjät joutuvat tyytymään non sticky bonukseen. Ammatistaan ylpeät kääntäjät vihaavat “finglishiä”, mutta joskus parempiakaan vaihtoehtoja ei ole.
Taivutusmuodot tuottavat päänvaivaa kokeneimmallekin kääntäjälle
Suomen kielen kenties kaikkein haastavin piirre on taivutusmuotojen valtava määrä. Sijamuotoja on peräti 15, ja lisäksi kääntäjät joutuvat miettimään yksikkö- ja monikkomuotoja sekä possessiivisuffiksien oikeaoppista käyttöä.
Vierasperäisten sanojen taivuttaminen on erityisen hankalaa. Esimerkiksi “in Borneo” on suomeksi Borneolla eikä Borneossa, koska kyseessä on saari.
“To Thailand” puolestaan käännetään “Thaimaahan”, vaikka monen suomalaiset kielikorva muuta väittääkin. Virheellinen taivutusmuoto “Thaimaaseen” on saavuttanut maassamme niin suuren suosion, että monet haluaisivat valita sen Thaimaa-nimen ainoaksi sallituksi illatiivimuodoksi.
Thaimaan illatiivimuoto herättää suomalaisissa yllättävän suuria tunteita, sillä Adressit.com-sivustolta löytyy jopa aihetta koskeva adressi. Sen kirjoittajien mukaan “Thaimaaseen” on vakiintunut suomen kieleen, eikä sitä siksi saisi sanoa virheelliseksi muodoksi.
Lisähaasteena lokalisaatio
Kasinosivustojen kääntäjien täytyy muistaa, ettei heidän työssään ole kyse vain sanojen suomentamisesta. Jos kääntäjä suomentaa nettikasinon sivuston sana sanalta muuttamatta mitään, ei lopputulos todennäköisesti palvele suomalaispelaajia kovinkaan hyvin.
Ongelmana on se, että kasinosivustoilla on paljon maakohtaista sisältöä. Esimerkiksi maksutavat vaihtelevat eri maissa paljonkin, eivätkä kaikki rahansiirtomenetelmät välttämättä ole käytettävissä Suomessa. On harhaanjohtavaa listata maksutapasivulle palveluita, joita suomalaispelaajat eivät todellisuudessa voi käyttää.
Myös kampanjasivujen suomentamisessa täytyy olla tarkkana. Nettikasinot eivät aina tarjoa bonuksia kaikille asiakkailleen, vaan ainoastaan tietyissä maissa asuville. Syynä saattavat olla lainsäädännön asettamat rajoitukset tai se, että kasino haluaa panostaa tiettyyn kohderyhmään muita enemmän.
Kasinon täytyykin antaa kääntäjälle riittävästi tietoa siitä, millaisia maksutapoja ja bonuksia suomalaisille on tarjolla. Parhaaseen lopputulokseen päästään, kun kasino ja kääntäjä tekevät tiivistä yhteistyötä.
Yhteenveto
Vuonna 2024 portugalia osaavat kääntäjät saivat iloisia uutisia, kun Veikkaus ilmoitti aloittaneensa yhteistyön brasilialaisen LottoCapin kanssa. Veikkaus ei tietenkään voi viedä pelejään Brasiliaan suomenkielisinä, vaan ne täytyy kääntää kohdemaan kielelle. Kääntäjille avautui siis varsin kiinnostava uusi työtilaisuus.
Pelien ja kasinosivustojen kääntäminen ei kuitenkaan ole helppoa, sillä alan erityissanasto on haastavaa. Kääntäjien tiedettävä paljon bonuksista, kierrätysvaatimuksista, palautusprosenteista ja lukemattomista muista nettikasinoiden erikoisuuksista.
Työtä vaikeuttaa se, ettei kaikille kasinotermeille ole olemassa vakiintunutta suomennosta. Esimerkiksi non sticky bonusta on yritetty kääntää monilla eri tavoilla, mutta loppujen lopuksi englanninkielinen versio on kaikkein selkein.
Kun kasinosanasto on hallussa, kääntäjien täytyy vielä miettiä sanojen taivutusmuotoja sekä lokalisaatiota. Nettikasinon suomenkieliselle sivustolle ei saa jäädä mainintoja maksutavoista ja bonuksista, joita suomalaispelaajat eivät todellisuudessa saa käyttöönsä.